English to German Bus/Financial Investment / Securities

Kommentar. Es geht um die Zinssenkung der türkischen Zentralbank. Laut Erklärung der Zentralbank wurde diese vorgenommen, um eine Überhitzung der Wirtschaft zu verhindern (was sich zunächst einmal widersprüchlich anhört, man will aber weniger Auslandskapital anlocken).

In fact, while Turkey might be the only country conducting a rather convoluted monetary policy at the moment, several others are thinking about similarly contradictory measures.
In this respect, Turkey's rate cut can be seen as ***just another skirmish at the fringes of a simmering currency war***.

Der Sinn ist klar, mir geht es um eine schöne Formulierung:
1) In dieser Hinsicht kann die Zinssenkung in der Türkei als weiteres Geplänkel am Rande eines schwelenden Währungskriegs gesehen werden.
2) In dieser Hinsicht kann die Zinssenkung in der Türkei als Nebengeplänkel innerhalb eines schwelenden Währungskriegs gesehen werden.
3) ...