Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snag
Greek translation:
πρέμνο, κούτσουρο | πρεμνώδης
Added to glossary by
Nick Lingris
Jan 12, 2011 15:06
13 yrs ago
English term
snag
English to Greek
Science
Geology
hydrology
Large woody debris placed in pools or lodged under boulders,
combined with other structures, can provide "snag" habitat for
fish and will help trap leaf-packs, which are important to productivity.
combined with other structures, can provide "snag" habitat for
fish and will help trap leaf-packs, which are important to productivity.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | πρέμνο, κούτσουρο | πρεμνώδης |
Nick Lingris
|
| 3 | "ζεστό" σπιτάκι |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Jan 17, 2011 10:42: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
108
Selected
πρέμνο, κούτσουρο | πρεμνώδης
Προτείνω "πρεμνώδες περιβάλλον". Κι ας είναι άγνωστη εν πολλοίς η λέξη.
Στο ΙΑΤΕ διακρίνω αμηχανία. Για το snag δίνουν, εκτός από το σκάλωμα, πρέμνο, κούτσουρο, υποβρύχιο ξύλο.
Πρόκειται για κομμένους κορμούς (πρέμνα) που προεξέχουν και δημιουργούν κατάλληλες συνθήκες για να σκαλώνουν φύλλα και άλλα φερτά αντικείμενα και να μπορούν να κρύβονται εκεί τα ψάρια ή και να αποθέτουν τα αβγά τους.
Στο ΙΑΤΕ διακρίνω αμηχανία. Για το snag δίνουν, εκτός από το σκάλωμα, πρέμνο, κούτσουρο, υποβρύχιο ξύλο.
Πρόκειται για κομμένους κορμούς (πρέμνα) που προεξέχουν και δημιουργούν κατάλληλες συνθήκες για να σκαλώνουν φύλλα και άλλα φερτά αντικείμενα και να μπορούν να κρύβονται εκεί τα ψάρια ή και να αποθέτουν τα αβγά τους.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
"snug" habitat
"ζεστό" σπιτάκι
Assuming it is "snug" and not "snag".
From Pathfinders Lexicon:
επίθ. θαλπερός, "ζεστός": snug little house ζεστό σπιτάκι # αναπαυτικός: snug bed αναπαυτικό κρεβάτι
From Pathfinders Lexicon:
επίθ. θαλπερός, "ζεστός": snug little house ζεστό σπιτάκι # αναπαυτικός: snug bed αναπαυτικό κρεβάτι
Discussion