Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuar en el desahogo de sus atribuciones
English translation:
discharge his/her duties....
Added to glossary by
Andy Watkinson
Apr 23, 2003 04:07
21 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
teju
actuar en el desahogo de sus atribuciones
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
articles of incorporation
"Actuar en el desahogo de sus atribuciones por medio de delegados nombrados entre sus miembros y en su defecto, por medio de su presidente."
CLAUSULA DE LOS PODERES DEL ADMINISTADOR.
CLAUSULA DE LOS PODERES DEL ADMINISTADOR.
Proposed translations
5 hrs
Selected
discharge his/her duties....
....by means of....appointed...
I don't really think it's necessary to say "act in the.........."
- the person discharges his/her duties either in person or by means of an attorney. Just that.
I don't really think it's necessary to say "act in the.........."
- the person discharges his/her duties either in person or by means of an attorney. Just that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Clean and to the point. Perfect. Gracias amigo!
Teju"
2 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
act in the performance of his/her duties/in accordance with his/her authority
HTH.
Luck Teju!
terry
Luck Teju!
terry
Reference:
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
to operate in the fulfilment of one's duties within /(limits of) one's powers
as well. Good luck, teju!
Something went wrong...