Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fermeture en charge
Portuguese translation:
fecho em carga
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 8, 2011 21:27
13 yrs ago
French term
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
fermeture en charge
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Olá colegas,
Novamente, o contexto é este: "Régler le presse-étoupe à l’aide des vis d’appui en cas de fuite constatée autour de la pelle à la fermeture en charge".
Será "fecho em carga" ou "fecho em funcionamento" ou mesmo "desligar em funcionamento"?
Muito obrigado.
Novamente, o contexto é este: "Régler le presse-étoupe à l’aide des vis d’appui en cas de fuite constatée autour de la pelle à la fermeture en charge".
Será "fecho em carga" ou "fecho em funcionamento" ou mesmo "desligar em funcionamento"?
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fecho em carga |
Gil Costa
|
Change log
Jan 14, 2011 12:28: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
fecho em carga
O interruptor de corte geral será omnipolar (3 fases mais neutro), da MERLIN GERIN, classe 1, permitindo abertura e fecho em carga de um circuito.
paginas.fe.up.pt/~ee99138/CIE%20BT.pdf
paginas.fe.up.pt/~ee99138/CIE%20BT.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Gil e Teresa. Um abraço. "
Something went wrong...