Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grenzwertig
Slovenian translation:
mejno območje proizvodnje
Added to glossary by
Teja Prosenc
Jan 8, 2011 10:27
13 yrs ago
German term
grenzwertig
German to Slovenian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Grenzwertige Produktionsbereiche oder Bereiche mit Partikeleinschlüssen, können direkt am Produktrand mit einer Farbmarkierung gekennzeichnet werden.
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 +1 | marginalno (mejno) proizvodno območje |
Teja Prosenc
|
| 3 +1 | mejnih vrednosti |
Pilonajp
|
| 4 | Področja mejnih vrednosti (lastnosti) proizvodnje (proizvoda) |
Andrej Fric
|
| 4 | gl dalje |
Vito Smolej
|
Change log
Jan 10, 2011 16:38: Teja Prosenc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27662">dkalinic's</a> old entry - "grenzwertig"" to ""mejno območje proizvodnje""
Proposed translations
+1
10 hrs
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
marginalno (mejno) proizvodno območje
Ne gre za mejne vrednosti v smislu "Grenzwert = mejna vrednost". Gre za proizvodno področje, ki ni več čisto v redu, ampak že meji na to, da ni več dobro.
Nemški Duden pravi: "Grenzwertig" ist gerade noch im Bereich des Positiven, Erträglichen o. Ä. liegend. Eine Sache ist grenzwertig, wenn sie fast nicht mehr ok ist, wenn sie so gerade am erlaubten vorbeigeht; am Rande, an der Grenze liegend.
Nemški Duden pravi: "Grenzwertig" ist gerade noch im Bereich des Positiven, Erträglichen o. Ä. liegend. Eine Sache ist grenzwertig, wenn sie fast nicht mehr ok ist, wenn sie so gerade am erlaubten vorbeigeht; am Rande, an der Grenze liegend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teja, to je v bistvu to. Edino bi tvoj prevedek nekoliko spreobrnil in napisal "mejno območje proizvodnje"."
+1
50 mins
mejnih vrednosti
V danem primeru območja mejnih vrednosti.
Verjetno bi zadostovalo tudi mejna območja.
Verjetno bi zadostovalo tudi mejna območja.
6 hrs
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
&
Slovenian
Specializes in field
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian , German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Področja mejnih vrednosti (lastnosti) proizvodnje (proizvoda)
Po vsem sodeč gre za kontinuirano proizvodnjo neke snovi (polprevodnika, sklepam), ki ga nadzira nek proces in glede na mejno vrednost neke lastnosti označi na robu.
1 day 7 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Works in field
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gl dalje
gre za proizvodnjo in izdelke (, katerih merjeni parametri so) na tolerančnih mejah (ali ki imajo vključke). Skratka, take zadeve se "napenzla" rdeče, pa je.
Davor, jaz bi govoril o izdelkih z z mejnimi vrednostmi ali pa na tolerančnih mejah - kar so pravzaprav kolegice in kolegi že parkrat predlagali.
Davor, jaz bi govoril o izdelkih z z mejnimi vrednostmi ali pa na tolerančnih mejah - kar so pravzaprav kolegice in kolegi že parkrat predlagali.
Something went wrong...