Apr 22, 2003 15:10
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
supraordenacion
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
SUPRAORDENACIÓN: Director General.
SUBORDINACIÓN:
Dos personas en el Departamento de Compras.
Seis personas en el Departamento de Atención al Cliente.
Indirectamente doce personas en almacén.
FACTURACIÓN: XXXX M Ptas.(facturación consolidada).
CONDICIONES SALARIALES: 36.000 € bruto anual de fijo más XXXXX€ de
variable en función del cash flow.
MOTIVO DE CAMBIO: Mejora profesional.
SUBORDINACIÓN:
Dos personas en el Departamento de Compras.
Seis personas en el Departamento de Atención al Cliente.
Indirectamente doce personas en almacén.
FACTURACIÓN: XXXX M Ptas.(facturación consolidada).
CONDICIONES SALARIALES: 36.000 € bruto anual de fijo más XXXXX€ de
variable en función del cash flow.
MOTIVO DE CAMBIO: Mejora profesional.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
Reports to:
I would say "reports to" for the first heading and "supervises" for the second heading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
4 mins
reporting to
Although the word "supraordination" exists, I think here it would be more appropriate simply to say "reporting to" - the person changing job would appear to be second only to the Managing Director (CEO) with 20 people "under him/her"
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this is fine
2 hrs
|
| agree |
Sol
: yes, it could work, if it was by itself, but in this case we would have to translate "subordinación" to something similar... and I can't think of anything.
2 hrs
|
| agree |
swisstell
: yes indeed. (I did not see your entry when I made mine)
3 hrs
|
+1
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
top management level
Top management level: General Manager
Middle management level: Two...
... or just "Employee level" for the second level.
Cheers,
V
Middle management level: Two...
... or just "Employee level" for the second level.
Cheers,
V
Peer comment(s):
| agree |
Ron Stelter
1 min
|
| neutral |
Sol
: this would only work in the case that this person reports to top management directly. See my option.
2 hrs
|
7 mins
reporting instance / reporting to
this position reports to the General Manager, i.e. supraordenacion means
"first in line of hierarchy". On the other hand he has lots of persons reporting to him in various departments, as explained under "subordinacion". Hope this helps.
"first in line of hierarchy". On the other hand he has lots of persons reporting to him in various departments, as explained under "subordinacion". Hope this helps.
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: I believe it means "previous in hierarchy", not just "first". This same format is probably used for all positions, or at least, all management positions.
2 hrs
|
|
certainly not "previous". What you mean is HIGHER UP in the hierarchy is another acceptable way of putting it
|
2 hrs
higher management
Basic Requirements for High Performance
... Managers speak to higher management on behalf of their subordinates.
Their is a strict "chain-of-command" that must be followed. ...
www.jboyett.com/high.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 17:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
or
SUPERVISOR
Classification Appeals
... include copies of subordinates\' position descriptions and ... location of the position
within the ... the immediate supervisor or higher management official certifying ...
www.lrh.usace.army.mil/HR/appeal.htm - 15k - Cached - Similar pages
... Managers speak to higher management on behalf of their subordinates.
Their is a strict "chain-of-command" that must be followed. ...
www.jboyett.com/high.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 17:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
or
SUPERVISOR
Classification Appeals
... include copies of subordinates\' position descriptions and ... location of the position
within the ... the immediate supervisor or higher management official certifying ...
www.lrh.usace.army.mil/HR/appeal.htm - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
swisstell
: the ad is quite clear: the job reports to the Director General and not just anybody in a higher hierarchy
53 mins
|
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
superior level
Good luck, Katherine Matles!
Subordinate level.
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
+ PhD en Ec (management)
Subordinate level.
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
+ PhD en Ec (management)
Something went wrong...