Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Lavastoviglie manuale
German translation:
für maschinelle und manuelle Geschirrreinigung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 6, 2011 17:40
13 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Lavastoviglie manuale
Italian to German
Other
Other
Hotelmanagement
Situationsanalyse Hotelbetrieb:
Küchenhygiene
Es folgt eine Aufzählung von zu reinigenden Küchenbereichen und die dafür verwendeten Putzmittel:
Igiene cucina
Lavastoviglie manuale
Piani di lavoro
Apparecchi e macchine
Stufa
Grill-Friteuse
Magazino
Pavimento
Acciaio cromato
Finestre
Anticalcare
Disinfezione
Dosatori di sapone
Carta usa e getta
?????
vielen Dank
Küchenhygiene
Es folgt eine Aufzählung von zu reinigenden Küchenbereichen und die dafür verwendeten Putzmittel:
Igiene cucina
Lavastoviglie manuale
Piani di lavoro
Apparecchi e macchine
Stufa
Grill-Friteuse
Magazino
Pavimento
Acciaio cromato
Finestre
Anticalcare
Disinfezione
Dosatori di sapone
Carta usa e getta
?????
vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Geschirrreinigung |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 +1 | Handspülung |
Kerstin Thomas
|
References
| Vielleicht |
kriddl
|
Proposed translations
4 days
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
75
Selected
Geschirrreinigung
... für Geschirrspüler und manuelle Geschirrreinigung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
14 hrs
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Handspülung
Manuelle Geschirrspülmaschine macht wenig Sinn - hier wird vielleicht einfach mit der Hand gewaschenes Geschirr gemeint - siehe Links - das Reinigungsmittel wäre dann ein Handspülmittel -
Peer comment(s):
| agree |
vio82
: Könnte ich mir auch vorstellen...Meiner Meinung nach ist aber ein Fehler im AT vorhanden, denn "Lavastoviglie manuale" ist grammatikalisch nicht korrekt.
1 day 13 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Vielleicht
... so was, also eine Mini-Spülmaschine? Oder vielleicht ist auch eine Großküchenspülmaschine gemeint, bei der man das Geschirr ja von Hand rein- und wieder rausschiebt...
Vgl. auch http://www.edifreepress.it/listino-prodotti.htm
Unterschied:
Lavastoviglie / Manuale und
Lavastoviglie / Macchina
Vgl. auch http://www.edifreepress.it/listino-prodotti.htm
Unterschied:
Lavastoviglie / Manuale und
Lavastoviglie / Macchina
Discussion
auf cucine/lavastoviglie; lavaggio manuale/meccanico klicken