Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resin range
Russian translation:
семейство полимера
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jan 6, 2011 11:22
13 yrs ago
English term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
resin range
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Речь идет о спецификации упаковки - мешки из полиэтилена низкой плотности. В графе спецификации:
test- resin range, напротив, в графе specification - indothene (24FS040/LL20FS010/LL20FY010/LL20F010)
Если это поможет, есть еще в графе test: resin, напротив, в графе specification: low density polyethylene
test- resin range, напротив, в графе specification - indothene (24FS040/LL20FS010/LL20FY010/LL20F010)
Если это поможет, есть еще в графе test: resin, напротив, в графе specification: low density polyethylene
Proposed translations
(Russian)
| 3 | семейство полимера |
Oleg Delendyk
|
| 4 | номенклатура полимера |
Elena Evdokimova
|
| 3 -1 | диапазон смолы |
KrisJohn
|
References
| Номенклатура полимеров |
Oleg Delendyk
|
Change log
Jan 8, 2011 07:25: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
семейство полимера
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
диапазон смолы
..
2 hrs
номенклатура полимера
речь, видимо, идет о номенклатуре
могу сослаться на такую фразу, где полимер высокого давления:
High Density Polyethylene resins range from 0.941 to 0.965 g/cm3 density.
http://www.abtblend.com/glossary.asp
могу сослаться на такую фразу, где полимер высокого давления:
High Density Polyethylene resins range from 0.941 to 0.965 g/cm3 density.
http://www.abtblend.com/glossary.asp
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Kornilov
: Думаю, в этом контексте скорее "класс"
19 mins
|
| disagree |
Oleg Delendyk
: Фраза касается расшифровки аббревиатуры HDPE и указывает диапазон плотности полиэтилена. К номенклатуре это не имеет никакого отношения.
3 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Номенклатура полимеров
http://sp.mitht.net/articles/114
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-01-06 17:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
indothene -- фирменное название марки полиэтилена
http://www.plastibiz.com/search/Indothene.htm
specification здесь не спецификация, а вид, сорт, техническая характеристика
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-01-06 17:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
indothene -- фирменное название марки полиэтилена
http://www.plastibiz.com/search/Indothene.htm
specification здесь не спецификация, а вид, сорт, техническая характеристика
Something went wrong...