This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 6, 2011 11:19
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term

balconata

Italian to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Autotüren
Es handelt sich um einen Bereich von Autotüren (im Fahrzeuginneren) direkt unterhalb des Fensters. In einigen Fahrzeugen ist in dieser *balconata* z. B. eine Lichtschutzblende eingelassen, die man vor das Fenster ziehen kann. Bei anderen Autotüren fehlt diese *balconata*.

Weiß jemand, wie man diesen Bereich nennt?

Leider keine Sätze im Text mit diesem Wort, nur in einer Aufzählung.
Proposed translations (German)
4 Verkleidung

Proposed translations

5 mins

Verkleidung

bei Opel, Fiat und Alfa steht diese *balconata* für die Verkleidung der Fahrzeugtür
Note from asker:
Das Problem ist, es geht in den Text um die verschiedenen Verkleidungsmaterialien der einzelnen Bereiche von Autotüren im Fahrzeuginneren (giroporta, balconata, bracciolo, mangilia, tiraporta, specchiatura).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search