This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 6, 2011 11:19
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
balconata
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autotüren
Es handelt sich um einen Bereich von Autotüren (im Fahrzeuginneren) direkt unterhalb des Fensters. In einigen Fahrzeugen ist in dieser *balconata* z. B. eine Lichtschutzblende eingelassen, die man vor das Fenster ziehen kann. Bei anderen Autotüren fehlt diese *balconata*.
Weiß jemand, wie man diesen Bereich nennt?
Leider keine Sätze im Text mit diesem Wort, nur in einer Aufzählung.
Weiß jemand, wie man diesen Bereich nennt?
Leider keine Sätze im Text mit diesem Wort, nur in einer Aufzählung.
Proposed translations
(German)
4 | Verkleidung | Sabina Winkler CAPIRSI |
Proposed translations
5 mins
Verkleidung
bei Opel, Fiat und Alfa steht diese *balconata* für die Verkleidung der Fahrzeugtür
Note from asker:
Das Problem ist, es geht in den Text um die verschiedenen Verkleidungsmaterialien der einzelnen Bereiche von Autotüren im Fahrzeuginneren (giroporta, balconata, bracciolo, mangilia, tiraporta, specchiatura). |
Something went wrong...