LanaUK Jan 4, 2011:

В конструктивной полемике ... На мой взгляд, проблема в отсутствии универсальной классификации, как в английских ,так и в русских источниках. Для более точного перевода термина наиболее подходящей мне представляется классификация по К.Ясперсу, который выделяет 1.Дез-ку личностную(шире чем только собств.личность) и 2. Д-ку предметную(время,место,ситуации,окружающие лица).
My final answer would be " Дезориентировка личности " and your answer "Дезориентировка в личностной сфере сознания" looks acceptable.
Thank you for useful discussion.

Maksym Nevzorov Jan 4, 2011:

Another example http://books.google.com/books?id=dAIHuCJyaVoC&pg=PA437
Also note what question is used to determine the orientation in person.

Maksym Nevzorov Jan 4, 2011:

Another way to preserve the ambiguity: I found this definition:

Дезориентировка (МКБ 290—294; 298.2) – нарушения временной топографической или личностной сфер сознания, связанные с различными формами органического поражения головного мозга или реже с психогенными расстройствами.

Rephrasing this definition, we can use "дезориентировка в личностной сфере сознания"; thus we do not mention self, but also do not focus on other people as in "дезориентировка в лицах".

Maksym Nevzorov Jan 4, 2011:

Please also note that "orientation in time, place/space and person" is often mentioned as a stable triad for evaluation of a confused person. Within this triad, orientation in surrounding persons is closer to the second element of this triad, e.g. understanding the environment, rather than the third element, e. g. understanding oneself.

Please compare this with the concepts of аллопсихическая/аутопсихическая дезориентировка:

http://vocabulary.ru/dictionary/28/word/���������������

Maksym Nevzorov Jan 4, 2011:

After some additional research I can agree that in some sources (particularly some nursing guides) the "disorientation in person" means also disorientation in familiar people, i. e. people who the patient must know. However, there are several examples from reliable sources already, and I can provide more references (e.g. see http://jnnp.bmj.com/content/76/suppl_1/i39.full ) where orientation in person implies exactly orientation in self.

Thus I suggest to consider this term ambiguous, and as such for correct Russian translation it requires more context and/or query to the authors of the original English text as to what meaning exactly they implied.

The term "дезориентация в лицах" might not match the original meaning, because it inherently implies disorientation in other people, while the English source might not say that. Also, this usage seems to be quite rare; "дезориентация/дезориентировка в собственной личности" is mentioned much more frequently (both from my own experience and from quick research of online Russian sources).

LanaUK Jan 4, 2011:

- from the source presented:
"Disorientation in time and loss of intellectual grasp(situational disorientation) usually occurs in progressive illness:disorientation in place usually occurs later and in person, last of all. Disorientation for ONE'S OWN IDENTITY occurs at a later stage than for that of OTHER people."
That follows that the last stage of disorientation occurs in person, which can be of 2 types :first in OTHER PEOPLE (not ANY people or oneself) and next FOR ONE'S OWN IDENTITY .
So, the source clearly names "дезориентация в собственной личности"= disorientation for one's own identity.

Maksym Nevzorov Jan 4, 2011:

Вот еще, из другой книжки. In disorientation for person, the patient fails to remember his own name. (...)
http://books.google.com/books?id=GQQOlf2yu04C&pg=PA54#v=onep...

Maksym Nevzorov Jan 4, 2011:

Not ANY person in any case Если плохо видящий и/или слышащий пожилой человек не узнает врача, с которым он вчера беседовал - назовете ли вы это "disorientation in person"? Где граница этого "any"? Обратите также внимание, что обычно disorientation in person означает более глубокую степень дезориентации, чем дезориентация во времени и пространстве. Когда человек не узнает окружающих - это может быть связано не только с дезориентацией, но и с многими другими факторами, такими как иллюзии, галлюцинации, нарушение зрения/слуха; если же человек не знает, кто он такой, это именно дезориентация и ничто иное.

"who one is" в этом определении четко указывает на самого пациента, а не на любого рядом стоящего человека.

LanaUK Jan 4, 2011:

exactly it can be ANY person and it doesn't say self.
другой авторитетный источник, см. 2ой признак
http://raptus.ru/archives/427

Maksym Nevzorov Jan 4, 2011:

Вот еще источник, авторитетней уж некуда: disorientation
Confusion about the time of day, date, or season (time), where one is (place), or who one is (person).

Diagnostic and statistical manual of mental disorders: DSM-IV-TR
http://books.google.co.uk/books?id=3SQrtpnHb9MC&q=disorienta...

Katia Gygax Jan 4, 2011:

disoriented self Вот как раз попалось на глаза - это про дезориентацию с собственной личностью.

Katia Gygax Jan 4, 2011:

А почему именно в собственной личности? По-моему, речь о том, что человек теряется во времени, но узнает людей, и соответственно помнит, кто он сам.