Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family office
German translation:
Family Office
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 30, 2010 15:45
13 yrs ago
6 viewers *
English term
family office
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Asset Management
Es geht um eine Kurzbeschreibung eines Hedge-Fonds-Unternehmens XYZ.
"XYZ is one of the largest asset managers in ... with mandates from pension funds, foundations, ***family offices*** and funds of funds."
Sind das "Familienbüros" oder lässt man das besser stehen?
"XYZ is one of the largest asset managers in ... with mandates from pension funds, foundations, ***family offices*** and funds of funds."
Sind das "Familienbüros" oder lässt man das besser stehen?
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Family Office |
Steffen Schmeisser
|
| 3 | Familienbetriebe |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Dec 30, 2010 15:52: Klaus Urban changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
Family Office
Hallo Klaus,
auf jeden Fall stehen lassen, und auf keinen Fall Familienbüro oder Familienbetrieb! Bei Bedarf kann man eine Erläuterung in Klammern dazuschreiben, dazu findest du ausreichend Input per Google :-) Denke, das dürfte in dem Kontext aber eher nicht nötig sein...
auf jeden Fall stehen lassen, und auf keinen Fall Familienbüro oder Familienbetrieb! Bei Bedarf kann man eine Erläuterung in Klammern dazuschreiben, dazu findest du ausreichend Input per Google :-) Denke, das dürfte in dem Kontext aber eher nicht nötig sein...
Note from asker:
| Danke, Steffen, das war auch mein erster Gedanke. |
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: alles klar! Frohes Neues Jahr!
33 mins
|
|
Danke, ebenso!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
34 mins
|
|
Danke, und einen guten Rutsch!
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
: Hi Steffen, Dir auch alles Gute fürs neue Jahr :-)
36 mins
|
|
Danke Kristin, komm gut ins Neue!
|
|
| agree |
Katja Schoone
1 hr
|
|
Danke, Katja! Rutsch gut :-)
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
Dir auch nen guten Rutsch ins neue Jahr, Hans!
|
|
| agree |
ukaiser (X)
: kann man nicht meckern ;-) wünsche einen guten Rutsch!
2 hrs
|
|
Danke, Uwe :-) Den wünsch ich dir auch!
|
|
| agree |
Thayenga
: Guten Rutsch! :)
19 hrs
|
| agree |
Jenny Streitparth
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Und: Guten Rutsch!"
4 mins
Familienbetriebe
wäre meine Schätzung
Note from asker:
| Danke, Ramey! |
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Family_Office