Dec 27, 2010 12:22
13 yrs ago
French term
Netherlands
Les mariés jouissant de leur faculté de discernement, ont été informés qu'ils pe
French to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Huwelijkakte
Deze zin komt voor in een Marokkaanse huwelijksakte. Ik begrijp wat er bedoeld wordt, maar weet iemand of hier een vaste vertaling voor is?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | De echtelieden, die geestelijk bekwaam zijn, ... |
Roy vd Heijden
|
| 3 | De echtelieden die in het volle bezit zijn van hun geestelijke bekwaamheden ... |
Elma de Jong
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Selected
De echtelieden, die geestelijk bekwaam zijn, ...
"Het Marokkaanse huwelijk
[...]
Belangrijke voorwaarden voor het Marokkaanse huwelijk zijn: minimumleeftijd 18 jaar en dat beide partners ‘geestelijk bekwaam’ zijn."
(http://www.metwet.nl/doc/Boekje_Mudawwanah_voorhulpverleners...
Marokkaans personen- en familierecht El Moudawana:
"Belangrijke voorwaarden voor het Marokkaanse huwelijk zijn:
- Minimumleeftijd 18 jaar.
- Beide partners zijn ‘geestelijk bekwaam’."
(http://www.metwet.nl/doc/moudawana_keuzes_kansen.pdf)
[...]
Belangrijke voorwaarden voor het Marokkaanse huwelijk zijn: minimumleeftijd 18 jaar en dat beide partners ‘geestelijk bekwaam’ zijn."
(http://www.metwet.nl/doc/Boekje_Mudawwanah_voorhulpverleners...
Marokkaans personen- en familierecht El Moudawana:
"Belangrijke voorwaarden voor het Marokkaanse huwelijk zijn:
- Minimumleeftijd 18 jaar.
- Beide partners zijn ‘geestelijk bekwaam’."
(http://www.metwet.nl/doc/moudawana_keuzes_kansen.pdf)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor deze reactie! Met behulp van een collega die vaker dit soort teksten vertaald heeft, heb ik uiteindelijk voor de volgende vertaling gekozen:
"Het bruidspaar beschikt over voldoende oordeelkundig inzicht ...""
5 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
De echtelieden die in het volle bezit zijn van hun geestelijke bekwaamheden ...
Een iets andere mogelijkheid.
Peer comment(s):
| neutral |
Roy vd Heijden
: 1. In de brontekst wordt geen gewag gemaakt van 'pleine jouissance'. 2. Misschien kan beter gesproken worden van 'geestelijke vermogens' dan 'geestelijke bekwaamheden'. // Inderdaad, want zouden zij anders wel volmondig 'ja' zeggen?
3 hrs
|
|
Je hebt gelijk ... Misschien bedoelen ze gedeeltelijke geestelijke vermogens/bekwaamheden ;)
|
Something went wrong...