Dec 26, 2010 20:25
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
folhada
Portuguese to English
Other
Botany
o fruto amadurece antes da nova folhada
Proposed translations
(English)
| 5 | leafing |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | leaves |
Evans (X)
|
| 3 +1 | foliage |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | (before) the new leaf buds open |
Nick Taylor
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
leafing
It's called 'leafing' when the new leaves come out. Over 1,900,000 hits. Examples:
the identification of forest trees and timber ..... Completion of new leafing. Beginning of opening of flowers. Maximum flowering. End of flowering. ...
kasetsartjournal.ku.ac.th/kuj_files/2010/A1009031113173750.pdf
Old leaves are capable of photosynthesis; though it may be minimal, it is enough to reduce the total energy needed during new leafing. ...
books.google.com/books?isbn=1555661718...
New leafing occurs in mid to early September at Corindi beach, NSW Australia. ...
www.freepatentsonline.com/y2010/0043109.html
we just had a very late snowstorm a week ago and it destroyed the new leafing on my trees. the ...
www.arboristsite.com/showthread.php?t=364
Feb 16, 2009 ... Winter pruning of each grapevine is done during dormancy and before bud break, the initial new leafing of the plant's beginning leaf and ...
www.vintagegardengal.com/.../much-ado-in-the-winter-vineyar...
the identification of forest trees and timber ..... Completion of new leafing. Beginning of opening of flowers. Maximum flowering. End of flowering. ...
kasetsartjournal.ku.ac.th/kuj_files/2010/A1009031113173750.pdf
Old leaves are capable of photosynthesis; though it may be minimal, it is enough to reduce the total energy needed during new leafing. ...
books.google.com/books?isbn=1555661718...
New leafing occurs in mid to early September at Corindi beach, NSW Australia. ...
www.freepatentsonline.com/y2010/0043109.html
we just had a very late snowstorm a week ago and it destroyed the new leafing on my trees. the ...
www.arboristsite.com/showthread.php?t=364
Feb 16, 2009 ... Winter pruning of each grapevine is done during dormancy and before bud break, the initial new leafing of the plant's beginning leaf and ...
www.vintagegardengal.com/.../much-ado-in-the-winter-vineyar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
foliage
before the new foliage (arises)
+1
18 mins
leaves
'before the new leaves emerge'
This will most likely refer to the leaves that emerge on the stem rather than the entire foliage of the plant or tree.
More context might confirm.
This will most likely refer to the leaves that emerge on the stem rather than the entire foliage of the plant or tree.
More context might confirm.
22 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
(before) the new leaf buds open
(before) the new leaf buds open
Something went wrong...