Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminal operators
Arabic translation:
مشغلو المحطة
Added to glossary by
Amira A Wahab
Dec 19, 2010 13:08
13 yrs ago
16 viewers *
English term
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
terminal operators
English to Arabic
Art/Literary
Other
Port / terminal operators
Laboratories
Commodity brokers
Consulting engineers
Drying operators / Dehydrators
Biomass processors / wood industry
Waste regulators / contractors
Sludge treatment and disposal
Laboratories
Commodity brokers
Consulting engineers
Drying operators / Dehydrators
Biomass processors / wood industry
Waste regulators / contractors
Sludge treatment and disposal
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
5 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
79
Selected
مشغلو المحطة
المحطة هي مكان مخصص في الميناء لغرض معين
مثل محطة الحاويات
محطه حاويات قناة السويس التفريعة - Suez Canal Container Terminal
مثل محطة الحاويات
محطه حاويات قناة السويس التفريعة - Suez Canal Container Terminal
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
277
المشغلون النهائيون
like the wide-spread expression : end users
المستخدمون النهائيون
المستخدمون النهائيون
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed Hosni
: عفوا السيد حسن ، فتعبير المشغلون النهائيون الذي إقترحته يحيل إلى الذهن أن هؤلاء المشغلون سيكونوا الأخيرون ولن يأتي بعدهم أي أحد لتشغيل المحطة
1 day 44 mins
|
29 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
عمال تشغيل صالة الانتظار (في المطار أو الميناء)
terminal هو المكان الذي يتلاقي عنده المسافرون قبل صعود الطائرة، أو بعد الهبوط منها
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed Hosni
: عفوا السيد إبراهيم فالمعنى المقصود في السياق هو المهمة الوظيفية للمحطة ككل
19 hrs
|
|
لديك كل الحق فيما تقول، ولكن إن كان معني كلمة Terminal المحطة او الميناء ككل فأنت على صواب
|
15 hrs
متعهدو العمليات فى المحطة
متعهدو العمليات فى المحطة
Note from asker:
| Thank you |
5 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
مشغلو المحطة النهائية أو الأخيرة
مشغلو المحطة الرئيسية النهائية أو الأخيرة
Suggesstion
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-20 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا , مشغلو المحطة الرئيسية لإنطلاق و وصول الرحلات
Suggesstion
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-20 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا , مشغلو المحطة الرئيسية لإنطلاق و وصول الرحلات
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...