Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fork-tailed Flycatcher
Greek translation:
μυγοχάφτης με ψαλιδωτή ουρά (Tyrannus savana)
Added to glossary by
Nick Lingris
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-21 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 18, 2010 07:35
13 yrs ago
English term
Fork-tailed Flycatcher
English to Greek
Science
Zoology
ορνιθολογία
η επιστημονική του ονομασία είναι tyrannus savana savana
Proposed translations
(Greek)
5 +4 | Tyrannus savana |
Nick Lingris
![]() |
Change log
Dec 21, 2010 14:18: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Tyrannus savana
Όταν το είδος δεν απαντά στα μέρη μας για να έχει καθιερωμένο λαϊκό όνομα, η πρώτη σίγουρη επιλογή είναι η επίσημη λατινική ονομασία του, με το γένος να έχει κεφαλαίο αρχικό και το είδος πεζό, όπως στον τίτλο.
Αν δεν είναι ιδιαίτερη ταλαιπωρία, το μεταφράζουμε, π.χ. τύραννος της σαβάνας, όπως κάνουν οι Γάλλοι:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tyran_des_savanes
Μπορούμε, αν υπάρχουν εύκολες αντιστοιχίες, να μεταφράσουμε το αγγλικό όνομα. Θα είναι καλύτερα αν φαίνεται και τι κάνουμε, μη νομίζει ο άλλος ότι έχουμε εμείς κάποιο είδος με αυτό το όνομα, αλλά ότι αυτό είναι το όνομα στη lingua franca της εποχής μας. Έτσι, μπορεί να μεταφράσουμε την αγγλική ονομασία κάποιου είδους που έχει άλλο όνομα στη γλώσσα της περιοχής όπου ζει, αλλά είναι διεθνώς γνωστό με το αγγλικό - που μεταφράζουμε. Αυτό εδώ θα μπορούσαμε να το πούμε "μυγοχάφτη με ψαλιδωτή ουρά", αν και στα ισπανικά είναι tijereta sabanera.
Τέλος, μπορούμε να δώσουμε ένα δικό μας όνομα από το διάβασμα που κάνουμε, που να παντρεύει διάφορα στοιχεία, π.χ. μυγοχάφτης της σαβάνας, μ. της Νότιας Αμερικής, μ. της αμερικανικής σαβάνας κ.ο.κ.
Το κείμενό μας θα επιβάλει την ακρίβεια ή την περιγραφικότητα που θα υιοθετήσουμε.
Αν δεν είναι ιδιαίτερη ταλαιπωρία, το μεταφράζουμε, π.χ. τύραννος της σαβάνας, όπως κάνουν οι Γάλλοι:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tyran_des_savanes
Μπορούμε, αν υπάρχουν εύκολες αντιστοιχίες, να μεταφράσουμε το αγγλικό όνομα. Θα είναι καλύτερα αν φαίνεται και τι κάνουμε, μη νομίζει ο άλλος ότι έχουμε εμείς κάποιο είδος με αυτό το όνομα, αλλά ότι αυτό είναι το όνομα στη lingua franca της εποχής μας. Έτσι, μπορεί να μεταφράσουμε την αγγλική ονομασία κάποιου είδους που έχει άλλο όνομα στη γλώσσα της περιοχής όπου ζει, αλλά είναι διεθνώς γνωστό με το αγγλικό - που μεταφράζουμε. Αυτό εδώ θα μπορούσαμε να το πούμε "μυγοχάφτη με ψαλιδωτή ουρά", αν και στα ισπανικά είναι tijereta sabanera.
Τέλος, μπορούμε να δώσουμε ένα δικό μας όνομα από το διάβασμα που κάνουμε, που να παντρεύει διάφορα στοιχεία, π.χ. μυγοχάφτης της σαβάνας, μ. της Νότιας Αμερικής, μ. της αμερικανικής σαβάνας κ.ο.κ.
Το κείμενό μας θα επιβάλει την ακρίβεια ή την περιγραφικότητα που θα υιοθετήσουμε.
Peer comment(s):
agree |
sterios prosiniklis
: Εξαιρετική η εξήγηση...
12 mins
|
Ευχ! Αν και ξέχασα να βάλω την περίπτωση που δεν μας ενδιαφέρει καθόλου η ακρίβεια και σκαρφαλώνουμε σε βολικά υπερώνυμα. Στον σκέτο μυγοχάφτη. :)
|
|
agree |
KrisJohn
34 mins
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Dr. Derk von Moock
: Αλλά βιολογικά δεν πρόκειται για μυγοχάφτη. See discussion.
50 mins
|
Δεν είναι ο γνωστός μας μυγοχάφτης. See discussion. :)
|
|
agree |
GeoS
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "τέλεια"
Discussion