Dec 16, 2010 09:13
13 yrs ago
Spanish term
Works in: zzz Other zzz
Pinturas a granel
Spanish to Italian
Other
Environment & Ecology
- Pinturas a granel: el acondicionamiento solo consiste en operaciones de reenvasado y la cantidad a gestionar y el rechazo previsto son:
- Pinturas: 4387,5 Tn/año, que serán gestionadas por gestor final.
- Rechazos por envase: 487,5 Tn/año que serán gestionados por Gestor Final.
- Rechazos por palet: 125 Tn/año que serán gestionados por Gestor Final
Non mi è molto chiaro in questo contesto. Argomento rifiuti
Grazie per l'aiuto
- Pinturas: 4387,5 Tn/año, que serán gestionadas por gestor final.
- Rechazos por envase: 487,5 Tn/año que serán gestionados por Gestor Final.
- Rechazos por palet: 125 Tn/año que serán gestionados por Gestor Final
Non mi è molto chiaro in questo contesto. Argomento rifiuti
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | vernici sfuse |
Massimiliano Misturelli
|
| 4 +2 | vernice sfusa |
Monica Zenari
|
| 3 +2 | Fusti di vernice |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
+3
1 hr
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vernici sfuse
Ho controllato sul sito IATE e la voce viene utilizzata parlando di grandi quantità,e poi nella tua citazione si parla di "reenvasado" delle stesse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
15 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Fusti di vernice
Ho trovato anche diverse occorrenze per "vernice sfusa", anche se più per uso domestico che industriale.
Secondo me qui si tratta della vernice che si vende in fusti. Guarda anche questo articolo con foto:
Secondo me qui si tratta della vernice che si vende in fusti. Guarda anche questo articolo con foto:
+2
1 hr
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
vernice sfusa
non in contenitore
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
1 hr
|
|
grazie Federica
|
|
| agree |
Alessandra Bolognese
2 hrs
|
|
grazie Alessandra
|
Something went wrong...