Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrega lateral en la jamba
English translation:
shall be embedded in the jamb
Added to glossary by
Robert Mavros
Dec 15, 2010 20:01
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
entrega lateral en la jamba
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi, I would appreciate your help with a few terms on construction, specifically regarding mortar.
Context is:
"El vierteaguas debe tener una pendiente hacia el exterior de 10º como mínimo, debe ser impermeable o disponerse sobre una barrera impermeable fijada al cerco o al muro que se prolongue por la parte trasera y por ambos lados del vierteaguas y que tenga una pendiente hacia el exterior de 10º como mínimo. El vierteaguas debe disponer de un goterón en la cara inferior del saliente, separado del paramento exterior de la fachada al menos 2 cm, y su ***entrega lateral en la jamba*** debe ser de 2 cm como mínimo "
Thanks :)
Context is:
"El vierteaguas debe tener una pendiente hacia el exterior de 10º como mínimo, debe ser impermeable o disponerse sobre una barrera impermeable fijada al cerco o al muro que se prolongue por la parte trasera y por ambos lados del vierteaguas y que tenga una pendiente hacia el exterior de 10º como mínimo. El vierteaguas debe disponer de un goterón en la cara inferior del saliente, separado del paramento exterior de la fachada al menos 2 cm, y su ***entrega lateral en la jamba*** debe ser de 2 cm como mínimo "
Thanks :)
Proposed translations
(English)
4 | shall be embedded in the jamb |
MPGS
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
shall be embedded in the jamb
me parece que este giro es el más adecuado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-15 22:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
u may use 'embedment' but i don't like it
http://www.concrete.org/COMMITTEES/pdf/TempDoc/349.2_to_TAC....
:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2011-01-14 15:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-15 22:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
u may use 'embedment' but i don't like it
http://www.concrete.org/COMMITTEES/pdf/TempDoc/349.2_to_TAC....
:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2011-01-14 15:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you
:)
Note from asker:
gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
Something went wrong...