This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gross Gaming Revenue
eight bays wide
Dec 14, 2010 18:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Item All Certificate

English Law/Patents Law: Contract(s)
Dear all,
I was asked to proofread an Arabic Registration Certificate of a company. The Arabic text is translated from English. The first source language is Japanese.
The title of the Registration Certificate reads as follows:

"AT Present: Item All Certificate
xxx Company Ltd."

Followed by the body of the certificate.

Does "At Present: Item All Certificate" make any sense?

Many thanks in advance!
Ali

Discussion

Stephanie Ezrol Dec 16, 2010:
What do you mean by registration certificate? Are you referring registration of corporation with a national government? Can you say what country? That might help make sense of the phrase.
Catharine Cellier-Smart Dec 14, 2010:
No ! It doesn't really make any sense, but difficult to know what should be the correct title without knowing the Japanese or Arabic.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search