Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
haut fonctionnaires du parti
English translation:
senior party officials
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Dec 14, 2010 09:03
13 yrs ago
French term
Tunisia
du parti
Non-PRO
French to English
Other
Government / Politics
Hello,
The text I'm translating is about inflation
"Chine, le plus grand marché émergent du monde, a chargé ses hauts fonctionnaires du parti d’élaborer des stratégies pour contenir la hausse des prix"
I don't uderstand "du parti"...
please help :)
Thank you
The text I'm translating is about inflation
"Chine, le plus grand marché émergent du monde, a chargé ses hauts fonctionnaires du parti d’élaborer des stratégies pour contenir la hausse des prix"
I don't uderstand "du parti"...
please help :)
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | senior party officials |
polyglot45
|
| 5 -1 | from the party |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 | party |
cc in nyc
|
| 3 | party members |
Louis Cyril P
|
Change log
Dec 14, 2010 09:04: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "chargé ses haut fonctionnaires du parti" to "du parti" , "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Dec 14, 2010 09:21: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Economics" to "Government / Politics" , "Field (write-in)" from "inflation" to "(none)"
Proposed translations
10 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
senior party officials
card carrying members
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
-1
6 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
from the party
i.e. Communist Party of China
see reference
see reference
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: from is not correct English. The En equivalent does not follow Fr syntax in any case
13 mins
|
|
"From" as a preposition = "du" in French; the question was about the term, not the syntax. I can see the original term was changed to match the chosen answer.
|
1 hr
party members
IMHO
Example sentence:
High ranking officials, party members,.....
5 hrs
party
For "hauts fonctionnaires du parti" I would say "party officials."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-14 15:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Most people are posting more than the thread title, so (just to make it more obvious):
party officials
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-14 15:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Most people are posting more than the thread title, so (just to make it more obvious):
party officials
Something went wrong...