Romanian to German Bus/Financial Law (general)

Kontext: "Contestatoarea nu putea ignora, la data emiterii si la data când a luat cunoştinţa despre executarea silita prin primirea somaţiei, efectele juridice susceptibile a fi recunoscute filei cec emise si dispoziţiile legale aplicabile, inclusiv de ordin procedural."

Folgende Übersetzung einer ähnlichen Formulierung habe ich auf EUR-Lex gefunden:

De aceea, chiar și hotărârile judecătorești ale autorităților sunt, în principiu, susceptibile de a fi recunoscute și executate într un alt stat membru în temeiul regulamentului.
Auch behördliche Entscheidungen sind daher grundsätzlich einer Anerkennung und Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat auf der Grundlage der Verordnung zugänglich.

Vielleicht hilft Ihnen das, auch mir einen guten Vorschlag zu machen, für den ich mich im Voraus bedanke.