Dec 13, 2010 02:56
13 yrs ago
Japanese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
基準法
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Related to last question: I guess I'm not quite sure what this term itself means in this context, although I think I understand everything else. Here is the phrase where it appears: 細骨材（表面水率） ：基準法に対しσ=0.45％（ユーザ目盛を使用）
Proposed translations
(English)
| 3 | Standard procedure / standard method |
Joyce A
|
| 4 | [standard deviation] from the standard procedure |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Standard procedure / standard method
It seems this would fit in your context (since it doesn't have to do with law).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
5 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
[standard deviation] from the standard procedure
See: http://www.ksdot.org/burConsMain/Connections/ConstManual/pdf... I met the source texts here: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DHoqFjUUbrgJ:www.k...
Something went wrong...