Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Député Suppliant
English translation:
Alternate/substitute Member of Parliament/of a Legislative Assembly
Added to glossary by
Dr Lofthouse
Dec 12, 2010 22:56
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Député Suppliant
Non-PRO
French to English
Other
Government / Politics
Title of an Electoral Officer in the Congo
L’Honorable Député Suppliant de la circonscription électorale de Boko-Songho,
'Deputy Supplicant' has been queried by the client - any suggestions as to a suitable US equivalent? ....
TIA
'Deputy Supplicant' has been queried by the client - any suggestions as to a suitable US equivalent? ....
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Alternate/substitute Member of Parliament/of a Legislative Assembly |
Catharine Cellier-Smart
|
| 4 | deputy MP |
cc in nyc
|
Change log
Dec 13, 2010 09:07: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+2
1 hr
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Works in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Alternate/substitute Member of Parliament/of a Legislative Assembly
"suppliant" should be "suppléant" IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-13 01:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Art. 154 Député-suppléant
1 Le député-suppléant remplace le député empêché.
2 Le député-suppléant a les mêmes droits et obligations que les députés. Il reçoit la même documentation et les mêmes indemnités.
3 Il peut être nommé dans les commissions, à l'exception des commissions de haute surveillance et des fonctions de président et de vice-président de commission. "
http://www.vs.ch/public/public_lois/fr/LoisHtml/read.asp?lin...
"In 1987 and 1991 Odenberg also served as a substitute Member of Parliament."
http://en.wikipedia.org/wiki/Mikael_Odenberg
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-13 01:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Art. 154 Député-suppléant
1 Le député-suppléant remplace le député empêché.
2 Le député-suppléant a les mêmes droits et obligations que les députés. Il reçoit la même documentation et les mêmes indemnités.
3 Il peut être nommé dans les commissions, à l'exception des commissions de haute surveillance et des fonctions de président et de vice-président de commission. "
http://www.vs.ch/public/public_lois/fr/LoisHtml/read.asp?lin...
"In 1987 and 1991 Odenberg also served as a substitute Member of Parliament."
http://en.wikipedia.org/wiki/Mikael_Odenberg
Note from asker:
| I think you're right - thanks so much for your help Catharine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 hrs
deputy MP
Not the US equivalent, but the Canadian equivalent. Search for "Hannibalsson" in the posted references.
Reference:
Discussion
"Au terme de ce travail, il nous est agréable d’exprimer toute notre gratitude à ceux et celles qui ont pris activement part à sa réalisation. Nous pensons à :
Monsieur le Sous-préfect de #####
L’Honorable Député Suppliant de la circonscription électorale de ###"