Dec 8, 2010 07:17
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
receive collect calls
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
корпоративная АТС
The party you are calling cannot receive collect calls
"collect" встречается только в этой фразе
это строки интерфейса корпоративной АТС
вопрос в правильном переводе сабжа
Спасибо.
"collect" встречается только в этой фразе
это строки интерфейса корпоративной АТС
вопрос в правильном переводе сабжа
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | прием звонков за счет вызываемой стороны |
Rustam Shafikov
|
| 3 | звонок за счет вызываемого абонента |
Igor Savenkov
|
| 3 | получать звонки за счет абонента |
KrisJohn
|
Proposed translations
+4
3 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
прием звонков за счет вызываемой стороны
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
звонок за счет вызываемого абонента
Словарь Lingvo. По-моему подходит.
8 mins
получать звонки за счет абонента
..
Something went wrong...