Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Disques de graines présemés
Spanish translation:
discos de semillas listos para siembra/para uso/para el jardín
Added to glossary by
Stéphanie SOLER
Dec 7, 2010 16:23
13 yrs ago
French term
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Disques de graines présemés
French to Spanish
Other
Agriculture
Agroalimentaire
Hola a todos,
Tengo una duda en cuanto a la traduccion en español de esta expresión "Disques de graines présemés"
He pensado en " capas de semillas pregerminadas" pero no estoy convencida y tampoco "disco" no me acaba de convencer.
Pienso que se debe referir a esta imagen :
http://www.graines-bocquet.fr/fiche/733/51/DISQUES-PRESEMES-...
Gracias de ante mano por vuestra ayuda,
Tengo una duda en cuanto a la traduccion en español de esta expresión "Disques de graines présemés"
He pensado en " capas de semillas pregerminadas" pero no estoy convencida y tampoco "disco" no me acaba de convencer.
Pienso que se debe referir a esta imagen :
http://www.graines-bocquet.fr/fiche/733/51/DISQUES-PRESEMES-...
Gracias de ante mano por vuestra ayuda,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | discos de semillas listos para siembra/para uso/para el jardín |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 +1 | Discos de semillas pregerminadas |
maricip
|
Change log
Dec 7, 2010 17:24: fransua changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
discos de semillas listos para siembra/para uso/para el jardín
la ilustración explica exactamente que es esto disque présemé. Pienso que se necesita descubrir una denominación comprensible.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Voy a optar por esta solución que me parece más apropiada. Los procesos de "germinar" y "sembrar" siendo diferentes."
+1
3 hrs
Discos de semillas pregerminadas
otra opción
Note from asker:
| Gracias por la ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
13 hrs
|
|
gracias, Manuela
|
Something went wrong...