Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sigmoïde
English translation:
sigmoid
Added to glossary by
ntouzet (X)
Apr 16, 2003 08:05
21 yrs ago
7 viewers *
French term
sigmoïde
Non-PRO
French to English
Medical
dans le cas d une diverticulose
Proposed translations
(English)
| 5 | sigmoid diverticulitis |
ntouzet (X)
|
| 4 +3 | sigmoid colon |
Thomaso
|
| 4 +2 | sigmoid |
Brigitte Gendebien
|
Proposed translations
5 mins
Selected
sigmoid diverticulitis
Practice parameters for the treatment of sigmoid diverticulitis. ...
a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 08:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
sigmonde is a typo should be sigmoïde
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 08:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
sigmoïde
adjectif
(grec sigmoeidês)
Qui a la forme d\'un sigma majuscule.
Se dit des cavités que présente l\'extrémité supérieure du cubitus. (La grande cavité sigmoïde s\'articule avec l\'humérus ; la petite cavité sigmoïde répond à la tête du radius.)
Se dit des cavités que présente l\'extrémité supérieure du cubitus.
Dernière partie du côlon, précédant le rectum.
Larousse
a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 08:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
sigmonde is a typo should be sigmoïde
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 08:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
sigmoïde
adjectif
(grec sigmoeidês)
Qui a la forme d\'un sigma majuscule.
Se dit des cavités que présente l\'extrémité supérieure du cubitus. (La grande cavité sigmoïde s\'articule avec l\'humérus ; la petite cavité sigmoïde répond à la tête du radius.)
Se dit des cavités que présente l\'extrémité supérieure du cubitus.
Dernière partie du côlon, précédant le rectum.
Larousse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
6 mins
sigmoid colon
"Since it takes so long to develop, diverticulosis usually appears later ... Eventually
the colon, especially the sigmoid colon, becomes studded with these pockets."
Dictionary:
Subject Medicine (ME)
Definition partie mobile du gros intestin
Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
(1)
TERM sigmoïde
Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
Note {DOM} anatomie
{GRM} n.m.
(1)
TERM sigmoid colon
Reference PharmInfoNet-Pharmaceutical Information Network Gloss.,1999,Mediconsult;Abrams,Beers & Berkow,The Merk Manual of Geriatrics-60.Gastrointestinal Neoplasms,1995
Note {DOM} viscera
{GRM} n.p.
(2)
TERM sigmoid
Reference Abrams,Beers & Berkow,The Merk Manual of Geriatrics-62.Surgery of the Gastrointestinal Tract,1995
Note {DOM} viscera
{GRM} n.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 08:36:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Sigmoid diverticulitis is an acute inflammation of diverticulosis
www.gastromd.com/education/sirsd.html
the colon, especially the sigmoid colon, becomes studded with these pockets."
Dictionary:
Subject Medicine (ME)
Definition partie mobile du gros intestin
Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
(1)
TERM sigmoïde
Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
Note {DOM} anatomie
{GRM} n.m.
(1)
TERM sigmoid colon
Reference PharmInfoNet-Pharmaceutical Information Network Gloss.,1999,Mediconsult;Abrams,Beers & Berkow,The Merk Manual of Geriatrics-60.Gastrointestinal Neoplasms,1995
Note {DOM} viscera
{GRM} n.p.
(2)
TERM sigmoid
Reference Abrams,Beers & Berkow,The Merk Manual of Geriatrics-62.Surgery of the Gastrointestinal Tract,1995
Note {DOM} viscera
{GRM} n.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 08:36:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Sigmoid diverticulitis is an acute inflammation of diverticulosis
www.gastromd.com/education/sirsd.html
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&safe=off&q=%22sigmoid+colon%22+diverticulosis
+2
5 hrs
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
192
sigmoid
diverticulose (f) = diverticulosis (n)
uretral diverticulosis: diverticulose de l'uretère; diverticules multiples de l'uretère
sigmoid flexure of colon = côlon sigmoïde, côlon pelvien, côlon ilio-pelvien
Source: W.J. Gladstone, English-French Dictionary of Medical and paramedical Sciences
uretral diverticulosis: diverticulose de l'uretère; diverticules multiples de l'uretère
sigmoid flexure of colon = côlon sigmoïde, côlon pelvien, côlon ilio-pelvien
Source: W.J. Gladstone, English-French Dictionary of Medical and paramedical Sciences
Something went wrong...