Rolf Kern Dec 4, 2010:

Bestückung Darüber in meinem CAD usw.-Lexikon:
Bezeichnet den Bestückungsvorgang von Baugruppen, Leitderplatten usw. Für automatische Bestückung (CAM) werden die nötigen Bestückdaten oftmals am CAD-System generiert. Wahrscheinlich haben wir zu wenig Kontext, um weiterzukommen.

Rolf Kern Dec 4, 2010:

ruban Das ist doch "tape" (E), worüber in meinem CAD usw.-Lexikon: "Band zur seriellen Datenspeicherung.
Wahrscheinlich haben wir zu wenig Kontext, um weiterzukommen.

Christian Weber Dec 4, 2010:

ich stimme opolt zu.... die ersten beiden gefragten Begriffe scheinen aber auch gar nicht zu den entsprechenden Funktionen/Arbeitsflächen zu passen. Ruban ist normalerweise sowas wie eine Befehlsleiste & fichier d'edition eine report file, also Listendatei. Beides passt hier nicht hinein. was plan d'encartage betrifft so ist definitiv mehr Kontext nötig, denn das könnte hier so einiges - bis hin zu einem Prospektplan - sein.

opolt Dec 4, 2010:

Ich würde tippen auf ... ... "einbetten" ("embedding"), das passt einfach am besten in den Kontext von Datenbanken -- aber belegen kann ich es nicht. Also vielleicht "Einbettungsschema".

Zusätzliche Infos über die entspr. Funktionen zu euren Fragen wären hilfreich, vor allem zu den "rubans" -- das sieht fast nach einem Missgriff aus in der Wortwahl, oder zumindest erschließt sich mir überhaupt nicht, welches Bild diese Metapher transportieren soll.