Dec 3, 2010 18:42
13 yrs ago
Afrikaans term
sies!
Non-PRO
Afrikaans to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"It is hot in the afternoon. In the shop there are strips of biltong hanging from the ceiling, and flies everywhere. He is about to tell the boy behind the counter that he wants twenty Springbok plain when a fly flies into his mouth. He spits out in disgust.
'Sies!' says one of the other customers.
He wants to protest: 'What must I do? Must I not spit? Must I swallow the fly?' But explanations count for nothing among these merciless people."
can you please explain what is meant by "sies"?
'Sies!' says one of the other customers.
He wants to protest: 'What must I do? Must I not spit? Must I swallow the fly?' But explanations count for nothing among these merciless people."
can you please explain what is meant by "sies"?
Proposed translations
(English)
5 +1 | disgusting | Annabel Rautenbach |
5 | Bah! | Anita du Plessis |
4 | Siss! | Kas Smit |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
disgusting
Yuk, revolting,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx!"
15 mins
Bah!
Also phew! sis!.
Example sentence:
Sis! There are flies everywhere.
15 hrs
Siss!
This is a good South African equivalent!
Something went wrong...