English term
Legally Privileged
Merci par avance.
| 4 | légalement non communicable |
Beila Goldberg
|
| 4 +2 | protégé par le secret professionnel |
trossin
|
| 5 +1 | légalement privilégié |
Germaine
|
| 5 | légalement protégé |
Axel Yvan Amatagana
|
Dec 2, 2010 12:18: Colin Rowe changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stéphanie Soudais, FX Fraipont (X), Colin Rowe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
légalement non communicable
Document légalement non communicable et confidentiel.
Comme peuvent l'être des Archives d'Etat ou des documents classés "Secret Défense" ...
Qui ne seront rendus publics qu'après X années et qui sont à usage confidentiel pour les personnes qui en ont communication.
Sauf à être destiné au Canada, privilégié n'aura aucun sens en français (créancier privilégié, dette privilégiée ...)
Cameroon
HQ marketing and creative translations
Native in: French
Works in: English to French
légalement protégé
protégé par le secret professionnel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou couvert par le secret professionnel
légalement privilégié
document privilégié n. m. English privileged document
Note(s) : Traduction normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.
Par ailleurs, la feuille de transmission par télécopieur d'études d'avocats clientes porte cette mention (dans les deux langues):
"L'information contenue dans ce document est légalement privilégiée et confidentielle... "
"The information in this document is legally privileged and confidential..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-02 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Au crédit d'Axel, "protégé" est posé comme synonyme. Donc, il s'agit de voir ce qui est normalisé chez vous.
Something went wrong...