Nov 28, 2010 13:14
13 yrs ago
Japanese term
シラブス公開サービス
Japanese to English
Other
Education / Pedagogy
A system to make information on syllabi available to students on the web.
"Open syllabus service?" "Syllabus publication service?" (but then it is on the web so not strictly publicising anything?)
"Open syllabus service?" "Syllabus publication service?" (but then it is on the web so not strictly publicising anything?)
Proposed translations
(English)
| 3 | online syllabus service |
Y. K.
|
| 4 | open syllabus service |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 +1 | public syllabus service |
Joyce A
|
| 3 | Syllabus Online Information Service |
Yumico Tanaka (X)
|
Proposed translations
43 mins
Selected
online syllabus service
You don't have to say 'open' or 'public'. The word 'online' indicates 「公開」
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-28 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://ci.nii.ac.jp/naid/10012504577
http://www.ritsumei.jp/gr/pdf/2010_IASP_000.pdf
Please check the contents of the courses by online syllabus.
講義の内容はオンラインシラバスで確認してください。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-28 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://ci.nii.ac.jp/naid/10012504577
http://www.ritsumei.jp/gr/pdf/2010_IASP_000.pdf
Please check the contents of the courses by online syllabus.
講義の内容はオンラインシラバスで確認してください。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
Syllabus Online Information Service
As it is a system to make information on syllabi available to students on the web, you can think of various options. This is just an idea.
By the way, it is not シラブス but シラバス
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-28 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
I thought Online Syllabus Information Services first, but as I said, you can put any name to it as long as it sounds right.
By the way, it is not シラブス but シラバス
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-28 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
I thought Online Syllabus Information Services first, but as I said, you can put any name to it as long as it sounds right.
15 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
+1
15 mins
public syllabus service
My answer is also based on information from the below websites:
http://www.thisismyindia.com/education/civil-services-syllab...
Civil Service Syllabus : Public Administration
Public Administration Syllabus for Preliminary Examination
http://www.rajasthaneducation.net/Civil_Services/syllabus.as...
Rajasthan Public Service Commission (RPSC) - Syllabus
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-28 13:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
And, I also used the wording "public syllabus service" because "公開" is defined as "open to the public."
http://www.thisismyindia.com/education/civil-services-syllab...
Civil Service Syllabus : Public Administration
Public Administration Syllabus for Preliminary Examination
http://www.rajasthaneducation.net/Civil_Services/syllabus.as...
Rajasthan Public Service Commission (RPSC) - Syllabus
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-28 13:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
And, I also used the wording "public syllabus service" because "公開" is defined as "open to the public."
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
|
Thank you, MariyaN! :-)
|
Something went wrong...