This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Janela de sacada
Janela de peitoril

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

folha (de janela)

French translation:

battant (de fenêtre)

Added to glossary by jm meinier
Nov 28, 2010 10:34
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

folha (de janela)

Portuguese to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Dans les expressions:
"Janela de sacada Oscilo-batente de 2 folhas"
"Janelas de batente de 1 ou 2 folhas"
"Não devem ser consideradas folhas cujo peso possa ultrapassar os 90 Kg para 3 dobradiças e 60 Kg "para 2 dobradiças.
Proposed translations (French)
4 +2 battant (de fenêtre)
4 +1 vantail

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

battant (de fenêtre)

Fenêtre battant ou oscillo-battant : DEVIS PLUS : devis fenêtre
La fenêtre à battant est la plus répandue en France. Avec le type oscillo- battant, on ajoute la sécurité à la simplicité.
menuiserie.devis-plus.com/fermetures-fenetres-battant-oscillobattant -

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours11 heures (2010-11-30 22:22:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci. Vantail ça marche aussi.
Peer comment(s):
agree Martine COTTARD
10 mins
Obrigada Martine !
agree Nicole Viegas
39 mins
Obrigada Nicole !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+1
4 hrs

vantail

vantaux
Peer comment(s):
agree Isabelle vago : C'est ça aussi.
2 days 7 hrs
merci Isabelle !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search