Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
folha (de janela)
French translation:
battant (de fenêtre)
Added to glossary by
jm meinier
Nov 28, 2010 10:34
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
folha (de janela)
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dans les expressions:
"Janela de sacada Oscilo-batente de 2 folhas"
"Janelas de batente de 1 ou 2 folhas"
"Não devem ser consideradas folhas cujo peso possa ultrapassar os 90 Kg para 3 dobradiças e 60 Kg "para 2 dobradiças.
"Janela de sacada Oscilo-batente de 2 folhas"
"Janelas de batente de 1 ou 2 folhas"
"Não devem ser consideradas folhas cujo peso possa ultrapassar os 90 Kg para 3 dobradiças e 60 Kg "para 2 dobradiças.
Proposed translations
(French)
4 +2 | battant (de fenêtre) | Isabelle vago |
4 +1 | vantail | Martine COTTARD |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
battant (de fenêtre)
Fenêtre battant ou oscillo-battant : DEVIS PLUS : devis fenêtre
La fenêtre à battant est la plus répandue en France. Avec le type oscillo- battant, on ajoute la sécurité à la simplicité.
menuiserie.devis-plus.com/fermetures-fenetres-battant-oscillobattant -
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours11 heures (2010-11-30 22:22:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci. Vantail ça marche aussi.
La fenêtre à battant est la plus répandue en France. Avec le type oscillo- battant, on ajoute la sécurité à la simplicité.
menuiserie.devis-plus.com/fermetures-fenetres-battant-oscillobattant -
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours11 heures (2010-11-30 22:22:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci. Vantail ça marche aussi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
4 hrs
vantail
vantaux
Something went wrong...