Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konditionieren
Italian translation:
rodaggio
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Nov 25, 2010 11:42
13 yrs ago
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
konditionieren
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Um höchste Leistung und eine wirtschaftliche Lebensdauer eines Bremsbelages zu erhalten, muss sich der Bremsbelag in seinem optimalen Zustand befinden. Hauptsächlich durch Unterbeanspruchung, Witterungsverhältnisse und längere Stillstandszeiten des Anhängers, kann es erforderlich werden, den Bremsbelag für diesen optimalen Zustand zu konditionieren. Die generelle Vorgehensweise zum Konditionieren ist eine Kombination von stärkerem Bremsen und/oder schleifenden Bremsen und anschließendem Abkühlen des Bremsbelages in zyklischen Beanspruchungsschemata.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rodaggio |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | intervenire / agire / influire (sui freni) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | trattare |
Katia DG
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
rodaggio
Es ist hier das Einbremsen des neuen Bremsbelags gemeint.
Bremsscheiben müssen, wie jeder Motor eingefahren werden muss, auch eingebremst werden.
Il corretto rodaggio della nuova guarnizione dei freni e elementare per la loro lunga durata e per il corretto effetto dei freni. Se possibile, non montate sulla moto durante il rodaggio della nuova guarnizione nessun nuovo disco freno.
Bremsscheiben müssen, wie jeder Motor eingefahren werden muss, auch eingebremst werden.
Il corretto rodaggio della nuova guarnizione dei freni e elementare per la loro lunga durata e per il corretto effetto dei freni. Se possibile, non montate sulla moto durante il rodaggio della nuova guarnizione nessun nuovo disco freno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
intervenire / agire / influire (sui freni)
Bremsbelag (Kfz.) = guarnizione del freno
Konditionieren = condizionare > intervenire / agire / influire (sui freni)
proteggono l'impianto dei freni di esercizio del veicolo ed prolungano la durata utile delle guarnizioni dei Freni e gli intervalli di assistenza – in ... un'azione frenante sul veicolo evitando d'***intervenire sui freni***, ...
www.ghezziviaggi.ch/sicurezza.html
Esame patente Como - Consigli della Autoscuola ##
bianchi sono posti sulla parte anteriore di rimorchi e dei carrelli appendice - sono posti anche sui due lati dei rimorchi e ... dal consumo eccessivo delle guarnizioni frenanti ... ***intervenire energicamente sul freno*** ...
www.autoscuolacatelli.it/trucchi.php
Konditionieren = condizionare > intervenire / agire / influire (sui freni)
proteggono l'impianto dei freni di esercizio del veicolo ed prolungano la durata utile delle guarnizioni dei Freni e gli intervalli di assistenza – in ... un'azione frenante sul veicolo evitando d'***intervenire sui freni***, ...
www.ghezziviaggi.ch/sicurezza.html
Esame patente Como - Consigli della Autoscuola ##
bianchi sono posti sulla parte anteriore di rimorchi e dei carrelli appendice - sono posti anche sui due lati dei rimorchi e ... dal consumo eccessivo delle guarnizioni frenanti ... ***intervenire energicamente sul freno*** ...
www.autoscuolacatelli.it/trucchi.php
26 mins
trattare
secondo me si sta parlando di un trattamento mirato dei freni per evitare gli inconvenienti legati a soste prolungate ecc.
Something went wrong...