Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la firma guarda similitud con la que obra en nuestros registros
French translation:
La/cette signature conserve une ressemblance avec celle qui apparaît sur nos registres
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 14, 2003 16:51
21 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
la firma guarda similitud con la que obra en nuestros registros
Spanish to French
Law/Patents
Acta de nacimiento argentina
Desearía saber si conocéis una fórmula acuñada en francés equivalente a esta, la frase es :
"El Ministerio del Interior certifica que la firma que aparece en este documento y dice : xxx guarda similitud con la que obra en nuestros registros"
Gracias por vuestras ideas !
Desearía saber si conocéis una fórmula acuñada en francés equivalente a esta, la frase es :
"El Ministerio del Interior certifica que la firma que aparece en este documento y dice : xxx guarda similitud con la que obra en nuestros registros"
Gracias por vuestras ideas !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
La/cette signature conserve une ressemblance avec celle qui apparaît sur nos registres.
Un peu littéral, mais je crois que le respect des nuances, si chères aux juristes, y gagne. En tout cas, "déclaré/certifié conforme" ne me semble pas convenir du tout.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias otra vez ! :-)"
7 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
431
la signature ressemble à celle enregistrée auprès de cet État civil
No he tenido nunca la ocasión de ver una expresión similar en francés, la que propongo solo es una traducción propia.
+1
19 mins
certifiée conforme
...C'est l'expression qui me vient à l'esprit...à confirmer.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: je pense que c'est ça
59 mins
|
|
merci
|
4 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
314
Conforme, oui, certifiée, non.
Signature conforme à celle... certifiée, non, personne ne la certifie.
Suerte.
Juan Jacob.
Suerte.
Juan Jacob.
Something went wrong...