Nov 24, 2010 10:20
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
受講科目名
Japanese to English
Other
Education / Pedagogy
受講科目名を選択すると、その科目の掲示板がリスト表示されます。
I assume it means "name of the lecture subject." Question is, how to trim the redundancies?
Thanks.
I assume it means "name of the lecture subject." Question is, how to trim the redundancies?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | course name |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 +2 | lecture name / course name |
Joyce A
|
| 3 +1 | course subject |
Jeremy Rosenberg
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
course name
My alternative translation is to eliminate redundancy. See: http://www.division2d13.org/Webfiles/D2MTSchedule.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
+1
1 hr
Jeremy Rosenberg
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified lawyer & Japanese translator
Native in: English
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
course subject
I'm a little unsure of this one, but I think 受講 is taken to mean course, ie seminars as well lectures.
Not too sure about what it has to do with trimming redundancies - I used to work in a law firm where we would advise on how to manage a redundancy procedure "reasonably" (ie not leave the employer open to unfair dismissal claims) - in this case they may be comparing student numbers for each subject to make the claim that redundancies are necessary for certain subjects. The key is find objective criteria - comparing student numbers would seem to be objective, as long as the comparison was done over a number of years.
Or am I completely off track...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-24 12:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
wow! I couldn't have been further off track!
Are you in North or South Manc? I'm in Swinton.
Not too sure about what it has to do with trimming redundancies - I used to work in a law firm where we would advise on how to manage a redundancy procedure "reasonably" (ie not leave the employer open to unfair dismissal claims) - in this case they may be comparing student numbers for each subject to make the claim that redundancies are necessary for certain subjects. The key is find objective criteria - comparing student numbers would seem to be objective, as long as the comparison was done over a number of years.
Or am I completely off track...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-24 12:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
wow! I couldn't have been further off track!
Are you in North or South Manc? I'm in Swinton.
Note from asker:
| Sorry, my bad; I meant the phrase "name of the lecture subject" seems unnatural and likely contains target-language redundancies. |
| Hi, Jeremy; south Manchester so not so far. |
Peer comment(s):
| agree |
humbird
: No need to be tripped by "名". Talk of a redundancy, most of Japanese writing are full of them. Also references to "courses" in higher education, "subject" fits better.
5 hrs
|
|
now I'm starting to understand "redundancy" - cheers humbird
|
+2
3 hrs
lecture name / course name
Since 受講者 is defined as a student attending a lecture or class, I think lecture name or course name can describe your term without redundancies.
http://www.weblio.jp/content/受講
じゅこう ―かう 0 【受講】
講義や講習を受けること。
「恩師の最終講義を―する」
http://www.weblio.jp/content/受講
じゅこう ―かう 0 【受講】
講義や講習を受けること。
「恩師の最終講義を―する」
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
10 hrs
|
|
Thank you, MariyaN!
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
19 hrs
|
|
Thank you, Yasutomo!
|
Something went wrong...