Nov 22, 2010 17:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
respectfully requests
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
патентная экспертиза
Applicant respectfully requests that the phrase "..." be deleted from claim, and the claim thus revised to read
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | просит |
Andrei Chernysh
|
| 5 +1 | N/A |
Stanislav Fedorov
|
| 4 | почтительно просит |
cherepanov
|
Proposed translations
+5
3 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
просит
Заявитель просит удалить фразу "..." из пункта формулы...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
59 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
почтительно просит
"Вторая палата Генеральных Штатов свидетельствует Королю свою признательность за Его рвение в соблюдении интересов Государства и почтительно просит Его ...
www.iatp.am/law/parlamentarism/parlam/index1-3.htm
Вам будет предоставлена возможность доступа, анализа и оценки игры, онлайн-возможности, до коммерческого релиза с целью выявления ошибок в программе. Atari почтительно просит Вас обеспечить обратную связь, предложения и комментарии к Atari относительно ваших игровых впечатлений...
http://tdu.net.ru/forum/41-4029-1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, может: просит рассмотреть возможность, без ущерба для ... (сущности, полноты описания и т.д.)
www.iatp.am/law/parlamentarism/parlam/index1-3.htm
Вам будет предоставлена возможность доступа, анализа и оценки игры, онлайн-возможности, до коммерческого релиза с целью выявления ошибок в программе. Atari почтительно просит Вас обеспечить обратную связь, предложения и комментарии к Atari относительно ваших игровых впечатлений...
http://tdu.net.ru/forum/41-4029-1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, может: просит рассмотреть возможность, без ущерба для ... (сущности, полноты описания и т.д.)
Note from asker:
| Спасибо, Дмитрий, но именно этого "почтительно" я и хотел избежать при обращении к патентному эксперту, не будучи уверенным в "голубизне" его крови. Но и просто опускать такие слова жалко. |
+1
23 hrs
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
177
N/A
На практике эта фраза (например, в ответе на запрос Роспатенту или ЕАПВ) выглядит так: "Заявитель исключает фразу "..." из формулы... Без сентиментов. Эксперту в патентном ведомстве эти экивоки явно не нужны. У него план горит!
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Chernysh
: Правда. Или, например:"Заявитель представляет измененную формулу, в которой фраза/пункт изменен/удален". Но в данном случае это не ответ заявителя на запрос экспертизы, а инструкция заявителя поверенному, который потом будет на свой вкус составлять ответ.
17 mins
|
Something went wrong...