Nov 22, 2010 17:56
13 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
literal support
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent examination
Applicant respectfully submits that literal support for the phrase "... " can be found within the specification as filed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Andrei Chernysh
|
Proposed translations
18 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
см.
Могу предложить два варианта в зависимости от вашего конкретного случая:
По мнению заявителя, фраза «…» приведена в первоначальном описании изобретения. (То есть эта фраза дословно приведена в описании).
и
По мнению заявителя, фраза «…» раскрыта в первоначальном описании изобретения. (То есть фраза приведена в описании с некоторыми поправками).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-22 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вместо "фраза" можно "признак(и)". Возможно, так будет лучше.
По мнению заявителя, фраза «…» приведена в первоначальном описании изобретения. (То есть эта фраза дословно приведена в описании).
и
По мнению заявителя, фраза «…» раскрыта в первоначальном описании изобретения. (То есть фраза приведена в описании с некоторыми поправками).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-22 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вместо "фраза" можно "признак(и)". Возможно, так будет лучше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей."
Something went wrong...