Nov 20, 2010 16:46
13 yrs ago
Latvian term

flauša, konfuksis

Latvian to English Art/Literary History Kara laiks
Vienu rītu uzmodies modināju savu flaušu, konfuksi Liepiņu.
Change log

Jan 13, 2011 04:32: Vents Villers changed "Language pair" from "English to Latvian" to "Latvian to English"

Proposed translations

33 mins
Selected

same year fresher, freshman

Vispār, cik zinu, tad "fuksis" ir vārds, ko lieto studentu korporācijās un ar kuru apzīmē jauniņos biedrus. "Konfuksis" ir drīzāk students, ar ko kopā ir būts par fuksi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

fellow pledge

Fuksis (vācu Fuchs, Fux no lat. faex, kas, starp citu, nozīmē 'raugs'::))) ir 'jauniņais' kādā studentu korporācijā, kam ir daudz pienākumu un pagaidām ļoti maz tiesību. Anglosakšu, jo īpaši amerikāņu studentijā šādus jauniņos reizēm dēvē 'pledge' (sk. citātu no Wiki). Kas attiecas uz flaušu, tad šis vārds (no vācu 'Flausch') savā laikā apzīmēja īpašu jaku, ko studenti, īpaši fukši, valkāja krogā, vai arī jaku, ko vilka t. s. Bierfuchs, t. i. fuksis, kura pienākums bija apkalpot pārējos kāda dzerstiņu laikā.
Example sentence:

Upon completion of the pledgeship and all its requirements, the active members will invite the pledges to be initiated and become full members.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search