Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Declinarea cercetărilor
German translation:
Ablehnung aus Zuständigkeitsgründen unter Verweisung auf...
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Nov 18, 2010 16:03
13 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Declinarea cercetărilor
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Context: "Disjungerea cauzei şi declinarea cercetărilor în favoarea Serviciului Teritorial Bacău al D.N.A (sub un număr penal nou)"
În principiu am înţeles că "declinare" semnifică "Ablehnung", dar, conform explicaţiei din DEX, m-am gândit că aici are sens de "Weiterleitung" (http://dexonline.ro/definitie/declinare). Ar fi corectă această redare? Dacă da, n-ar fi mai bine să traduc în continuare "Weiterleitung an..."?
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
În principiu am înţeles că "declinare" semnifică "Ablehnung", dar, conform explicaţiei din DEX, m-am gândit că aici are sens de "Weiterleitung" (http://dexonline.ro/definitie/declinare). Ar fi corectă această redare? Dacă da, n-ar fi mai bine să traduc în continuare "Weiterleitung an..."?
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(German)
| 5 | Ablehnung aus Zuständigkeitsgründen unter Verweisung auf... |
Susanna & Christian Popescu
|
References
| Verweisung |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
39 days
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
Ablehnung aus Zuständigkeitsgründen unter Verweisung auf...
delinare an sich ist "Ablehnung" (hotărâre de declinare a competenţei = Beschluss über die Ablehnung der Zuständigkeit)
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2010-12-28 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung für den späten Eingriff, habe die Frage aber erst gefunden...
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2010-12-28 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
selbstverständlich: Ablehnung des Ermittlungsverfahrens
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2010-12-28 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung für den späten Eingriff, habe die Frage aber erst gefunden...
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2010-12-28 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
selbstverständlich: Ablehnung des Ermittlungsverfahrens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christian, für diese professionelle Formulierung!"
Reference comments
1 hr
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5
Reference:
Verweisung
http://de.wikipedia.org/wiki/Verweisung_(Recht)
Nu ştiu dacă ajută. Este doar o idee.
Nu ştiu dacă ajută. Este doar o idee.
Note from asker:
| Cu siguranţă ajută! Mulţumesc, Adriana! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsebet Schock
9 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
17 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Bernd Müller (X)
2 days 18 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...