This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Busnot-/ Schienenersatzverkehr
vorelementiert
Nov 16, 2010 16:11
13 yrs ago
1 viewer *
German term

schlämmen

German to Czech Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Ziegelbau
Es geht um die Restaurierung eines Backsteinbaus, bei dem Ziegeloberflächen gesäubert und ergänzt wurden. Dabei wurden unter anderem
- Ziegel verbaut
- Fugen saniert
- Fugen geschlämmt
- Ziegeloberflächen ergänzt
- Ziegeloberflächen geschlämmt
usw.

Danke!
Proposed translations (Czech)
5 +3 pačokovat
4 bílit vápnem
4 -1 čistit, odstraňovat nečistoty

Discussion

Lukáš Georgiev Nov 16, 2010:
jen ještě doplněk: plaví/ředí se to proto, aby se odstranily hrubší částice a zbyly jenom ty nejjemnější, které pak dobře přilnou k povrchu (pojí se) - takže vlastně máte pravdu, napřed se "šlemuje" to vápno a jím se pak "šlemuje" zdivo :)
Lukáš Georgiev Nov 16, 2010:
Petro, praní má v tomhle případě mírný posun schlämmen - též : "propírat, promývat, plavit" (křídu ap.), např. též "Schlammputz" - jílová omítka (tence nanášená)

http://www.barvy.cz/otazka/29263-jak-pacokovat/

důležité je to pořadí kroků, z toho to jasně vyplývá, navíc je to v tom postupu restaurování dvakrát

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

pačokovat

*natírat vápenným mlékem

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2010-11-16 16:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pačokování vápnem se provádí pro zpevnění a vyhlazení podkladu. Pro sjednocení struktury různě vyspravovaného podkladu jsou kromě techniky pačokování na trhu k dispozici zušlechtěné stěrkové malty, základové nátěry i krycí barvy, které obsahují plnivo hrubšího zrna nebo ušlechtilé, ve hmotě probarvené disperzní omítky se zrnem od 1-5 mm.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2010-11-16 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pačokování vápnem se provádí pro zpevnění a vyhlazení podkladu. Pro sjednocení struktury různě vyspravovaného podkladu jsou kromě techniky pačokování na trhu k dispozici zušlechtěné stěrkové malty, základové nátěry i krycí barvy, které obsahují plnivo hrubšího zrna nebo ušlechtilé, ve hmotě probarvené disperzní omítky se zrnem od 1-5 mm.
Peer comment(s):
agree Lukáš Georgiev
12 mins
Díky, Lukáši!
agree jankaisler : vyplnění spár/nátěr povrchu cihel
24 mins
Díky, Honzo!
agree Jaromír Rux
31 mins
Díky, Jaromíre!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji!!"
-1
10 mins

čistit, odstraňovat nečistoty

Schlamm = bláto, odstraňovat bláto
Peer comment(s):
disagree Peter Kissik : A nejvíc mi vadí ten Vámi uvedený vysoký stupen jistoty - 4. Kdyz uz hádám, tak uvedu 1 anebo 2.
4 days
Something went wrong...
32 mins

bílit vápnem

bílení čerstvé omítky vápnem
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search