Nov 15, 2010 19:52
13 yrs ago
2 viewers *
German term
hermann1
Aufsicht
Not for points
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
school
Ein Lehrer muss die Schulaufsicht machen. Ein Lehrer muss die Schüler beaufsichtigen, dass sie ordnungsgemäss in den Schulbus einsteigen.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | supervision |
Oliver Walter
|
| 3 | serve as a chaparone |
jccantrell
|
Change log
Nov 15, 2010 19:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+4
2 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Selected
supervision
I think "chaperone" is possible but I would use "supervision": "One teacher must supervise the children to ensure that they get into the bus in an orderly manner."
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
33
serve as a chaparone
Dictionary.com defines this as:
any adult present in order to maintain order or propriety at an activity of young people, as at a school dance.
any adult present in order to maintain order or propriety at an activity of young people, as at a school dance.
Something went wrong...