German to Hungarian Tech/Engineering Engineering: Industrial gázipar

Tudom, hogy angol szó, de német mondatba illesztve. Egy gázkompresszor használati útmutatójában szerepel.

"Befestigen Sie den Schlauch mittels Kabelbinder am Gas-Manifold."
vagy
"Der Einbau erfolgt von der ersten möglichen Gasabsperrarmatur, am Gas-Manifold des Beam Gas Kompressors."

Én kétféle jelentést tudnék: gázközpont, vagy gázlefejtő.

Előre is köszönöm.