Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
s výkonem advokacie nebo právní praxe
English translation:
in connection with legal practice and representation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-13 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 9, 2010 12:16
13 yrs ago
2 viewers *
Czech term
s výkonem advokacie nebo právní praxe
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Oznamovací povinnost podle odstavce 1 nemá advokát nebo jeho zaměstnanec, který se dozví o spáchání trestného činu v souvislosti s výkonem advokacie nebo právní praxe.
Co se zde rozumí výkonem "právní praxe"? Lze ji případně s totožnit s právním poradenstvím? Díky za návrhy!
Co se zde rozumí výkonem "právní praxe"? Lze ji případně s totožnit s právním poradenstvím? Díky za návrhy!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
in connection with legal practice and representation
"advokacie" je pojem, který může obsahovat buď právní zastupování (zejm. před soudem), anebo komplexně činnost advokáta (tedy i právní praxi). "Advocacy" ovšem zpravidla s povoláním advokáta nesouvisí - například "human rights advocate" bývá zřidkakdy advokátem. Ideálními pojmy pro rozlišení "právní praxe" (což chápu v tomto významu jako činnost advokáta mimo zastupování klientů - např. sepis právních úkonů a dokumentů, právní analýzy apod.) a advokacie (činnost advokáta v zastupování) jsou podle mne "legal practice" a "legal representation".
Peer comment(s):
neutral |
jankaisler
: doporučuji přečíst si §§ 1, 26 a 38 zákona o advokacii
16 mins
|
Tato ustanovení samozřejmě znám, ale ta nám nic neřeknou o pojmu "advocacy", který je naprosto nevhodný - když už, tak "legal counsel and representation as provided by an attorney", ale to je zbytečné, když je cílem říci, že jde o advokáty i neadvokáty.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky! Je to podle mě nejelegantnější řešení. (Akorát jsem dal "or" místo "and".)"
14 mins
with exercise of a lawyer's activities or legal practice
... in connection with exercise of a lawyer's activities or legal practice
Peer comment(s):
neutral |
jankaisler
: ne každý "lawyer" je advokát
15 mins
|
Ano, v tom s Vámi souhlasím.
|
28 mins
in connection with the practicing of advocacy or legal practice
Ustanovení § 368 odst. 3 Trestního zákona - Advokacii vykonává jen advokát, jeho zaměstnanci, v první řadě koncipienti a také právní asistenti popř. další vykonávají z pověření advokáta právní praxi včetně zastupování před soudy, poskytování porad atd. - jsou tak vázáni povinností mlčenlivosti stejně jako advokát, která v tomto ustanovení nachází výraz "ve zproštění od oznamovací povinnosti|"
9 hrs
during representation or counsel
Anglickú verziu by som trocha preformuloval, a to na: "Duty to report does not apply to criminal offences exposed by an attorney and/or his/her emploee during their representation or counsel."
Discussion
být advokátní koncipient, právní asistent nebo právník s ukončeným právnickým vzděláním, třeba i specialista s praxí, který není advokát a neusilujte o to, stát se jím. A samozřejmě i další zaměstnanci, asistenti, sekretářky atd., kteří můžou též advokáta zastupovat a činit úkony, ke kterým jsou advokátem zmocněni.