Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
obecné ohrožení
English translation:
public safety threat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-13 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Czech term
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
obecné ohrožení
Nov 13, 2010 11:26: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "obecné ohrožení"" to ""public safety threat""
Proposed translations
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
public safety threat
Italy
the art of translation...
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Russian to Czech, Italian to Czech, and 2 more.
endangering the safety of the public
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
public menace
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
endangering the safety of the public
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-09 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
odkaz byl kapku seknutý, 2.pokus: http://www.google.co.uk/#hl=cs&biw=1436&bih=632&rlz=1R2SKPB_...
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech, Slovak to Czech
public endangerment
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
collective danger for persons
European Convention on the Suppression of Terrorism:
The same shall apply to a serious offence involving an act against property, other than one covered by Article 1, if the act created a collective danger for persons.
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Discussion