Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot water bottle (hottie)
Bulgarian translation:
термофор
Added to glossary by
Stoyan Stoyanov
Nov 8, 2010 17:59
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Heating/cooling water bottle (hot water bottle)
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
A flexible container, typically with a relatively
narrow neck, that is usually filled with either
hot or cold water for the purpose of applying
heat or cold therapy to an area of the body. It is
commonly known as a hot water bottle. This is a
reusable device.
Има ли някакъв термин за това на български?
narrow neck, that is usually filled with either
hot or cold water for the purpose of applying
heat or cold therapy to an area of the body. It is
commonly known as a hot water bottle. This is a
reusable device.
Има ли някакъв термин за това на български?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | термофор |
Alpha-Beta
|
| 5 | (водна) грейка |
Yordan Yordanov
|
| 5 | бутилка с гореща (студена) вода |
Dimar
|
| 4 | термофор |
atche84
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian , Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
термофор
http://www.google.bg/#hl=bg&source=hp&biw=1116&bih=512&q=тер...
http://www.shopmania.bg/shopping~online-grizha-za-tialoto~bu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-08 19:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://vendida-shop.com/product.php?ProductID=12
http://www.shopmania.bg/shopping~online-grizha-za-tialoto~bu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-08 19:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://vendida-shop.com/product.php?ProductID=12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси!"
2 mins
Yordan Yordanov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Always accurate and on time
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
(водна) грейка
Поне така го знам от дете. Ако има някакъв по-съвременен термин, колегите да кажат.
2 hrs
термофор
плосък гумен съд (гумата е оребрена за избягване на неприятното чувство от допира до много гореща или студена вода).
Употребява се и грейка, но тогава може да се използва просто стъклена бутилка, тухличка, ел-възглавничка и пр.
Другото значение на грейка - непромокаеми подплатени скиорски панталони
Употребява се и грейка, но тогава може да се използва просто стъклена бутилка, тухличка, ел-възглавничка и пр.
Другото значение на грейка - непромокаеми подплатени скиорски панталони
14 hrs
бутилка с гореща (студена) вода
... ако трябва да бъдем точни в превода.
Термофор или грейка са онези плоски гумени неща, продават се по аптеките и санитарните магазини, които се пълнят с вода, гореща или студена, в зависимост от случая. Има и мехур за лед. Същото, но отворът е по-широк и е разположен отгоре - нещо като кух диск и в центъра е отвора. Слага се на главата при инсулт и тем подобни.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-09 21:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
hot water bottle (hottie) е точно грейка (термофор)
http://rechnik.info/термофор
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_water_bottle
Термофор или грейка са онези плоски гумени неща, продават се по аптеките и санитарните магазини, които се пълнят с вода, гореща или студена, в зависимост от случая. Има и мехур за лед. Същото, но отворът е по-широк и е разположен отгоре - нещо като кух диск и в центъра е отвора. Слага се на главата при инсулт и тем подобни.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-09 21:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
hot water bottle (hottie) е точно грейка (термофор)
http://rechnik.info/термофор
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_water_bottle
Something went wrong...