Apr 10, 2003 14:46
21 yrs ago
English term
project
Non-PRO
English to Japanese
Other
Andrew is successful as a member of the school's wrestling team and is the "project" of his overly ambitious father.
This is a part of summary of the movie, "The Breakfast Club."
This is a part of summary of the movie, "The Breakfast Club."
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | ｢プロジェクト」 |
Shinya Ono
|
| 5 +1 | 心に抱いたもくろみ（計画） |
Nobuo Kawamura
|
| 5 | 作品 |
horse
|
| 2 | 「つくりあげたもの」 |
hypolano
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
｢プロジェクト」
His son is his father's project, an object of engagement which reflects, embodies, and projects an important part of himself. Satre deepens this meaning of project.
I placed かっこaround "project" to indicate that it is used with a specific meaning.
I placed かっこaround "project" to indicate that it is used with a specific meaning.
Peer comment(s):
| agree |
jsl (X)
4 hrs
|
|
どうもありがとうございます
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
日本語としての形を整えるため、敢えて「プロジェクト」ではなく、「ホープ」としてみようと思います。Onoさんのアドバイスがあればこそのアイデアです。 ありがとうございました。
"
+1
9 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
505
心に抱いたもくろみ（計画）
The father seems to have in his mind a long range plan for his son to raise him as a professional wrestler.
Peer comment(s):
| agree |
KojiTakata (X)
: I think 「もくろみ」is better word.
2 days 22 hrs
|
18 hrs
「つくりあげたもの」
Andrew is the "project" of his overly ambitious father.In other words,he make himself a successful member as a project.So the word "project"could be translated as「つくりあげたもの」.
1 day 1 hr
作品
野心的すぎる父親の作品としての息子です。
Discussion