Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fliessheck
Italian translation:
hatchback
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
Nov 3, 2010 16:23
13 yrs ago
1 viewer *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Fliessheck
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fliessheck beeinträchtigt Sicht
nach hinten
descrizione di un'auto
nach hinten
descrizione di un'auto
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 11, 2010 15:26: Sabina Winkler CAPIRSI Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
39
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
lunotto leggermente curvato all'indietro
FLIESSHECK gibt es bei Personenkraftwagen, die ein leicht gebogenes nach hinten abfallendes Heck haben. Schau mal im Internet nach, da gibt es viele Beispiele.
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
taglio inclinato (posteriore)
Fliessheck = Fliess-heck = taglio inclinato (posteriore) / (del portellone posteriore)
Schrägheck – Wikipedia
Als Schrägheck, Fließheck oder englisch Fastback wird das Heck eines Personenkraftwagens bezeichnet, das unmittelbar hinter der ersten oder zweiten ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Schrägheck
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-03 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Als Schrägheck, Fließheck oder englisch Fastback wird das Heck eines Personenkraftwagens bezeichnet, das unmittelbar hinter der ersten oder zweiten Sitzreihe im Gegensatz zu einem Stufenheck mit annähernd konstantem Gefälle vom Dach bis zum hinteren Abschluss der Karosserie abfällt. Ein nahezu senkrecht vom Dach zum hinteren Abschluss der Karosserie abfallendes Heck, wie es für Kombis typisch ist, wird nicht als Schrägheck, sondern als Steilheck bezeichnet. Der englische Begriff Hatchback betrifft sowohl Schräg- als auch Steilheckkarosserien mit am Dach angeschlagener Heckklappe.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schrägheck
Schrägheck – Wikipedia
Als Schrägheck, Fließheck oder englisch Fastback wird das Heck eines Personenkraftwagens bezeichnet, das unmittelbar hinter der ersten oder zweiten ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Schrägheck
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-03 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Als Schrägheck, Fließheck oder englisch Fastback wird das Heck eines Personenkraftwagens bezeichnet, das unmittelbar hinter der ersten oder zweiten Sitzreihe im Gegensatz zu einem Stufenheck mit annähernd konstantem Gefälle vom Dach bis zum hinteren Abschluss der Karosserie abfällt. Ein nahezu senkrecht vom Dach zum hinteren Abschluss der Karosserie abfallendes Heck, wie es für Kombis typisch ist, wird nicht als Schrägheck, sondern als Steilheck bezeichnet. Der englische Begriff Hatchback betrifft sowohl Schräg- als auch Steilheckkarosserien mit am Dach angeschlagener Heckklappe.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schrägheck
13 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
coda filante
per spiegazione dettagliata: vedi in wikipedia; tantissimi riscontri in google
20 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
254
coda sfuggente
Alfa Romeo Spider - Il piacere di guidare
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il fatto potrebbe essere accettato, questa macchina è una spider non certo da ... Il cofano copri capote è alto e la coda è sfuggente e fuori vista. ...
www.spideralfaromeo.it/GTV il piacere.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
BMW 550i GT Futura - Serie 5 GT - BMW - Prova - Auto
- [ Diese Seite übersetzen ]
BMW rilancia con vigore il concetto di automobile di rappresentanza, ... bordo lievemente rialzata e più panoramica combinata però alla coda sfuggente e un ...
www.auto.it/...5.../BMW 550i GT Futura - Im Cache
È una sottospecie della tre volumi, in pratica una berlina che ha la coda “sfuggente”. Hatchback, che in italiano significa coda tronca, o fast back (coda veloce) sono due modi di individuare le berline a cinque porte con portellone di questo genere.
http://tempiodeimotori.altervista.org/Auto&Moto/Auto/tipiDiV...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il fatto potrebbe essere accettato, questa macchina è una spider non certo da ... Il cofano copri capote è alto e la coda è sfuggente e fuori vista. ...
www.spideralfaromeo.it/GTV il piacere.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
BMW 550i GT Futura - Serie 5 GT - BMW - Prova - Auto
- [ Diese Seite übersetzen ]
BMW rilancia con vigore il concetto di automobile di rappresentanza, ... bordo lievemente rialzata e più panoramica combinata però alla coda sfuggente e un ...
www.auto.it/...5.../BMW 550i GT Futura - Im Cache
È una sottospecie della tre volumi, in pratica una berlina che ha la coda “sfuggente”. Hatchback, che in italiano significa coda tronca, o fast back (coda veloce) sono due modi di individuare le berline a cinque porte con portellone di questo genere.
http://tempiodeimotori.altervista.org/Auto&Moto/Auto/tipiDiV...
Something went wrong...