Natalie Nov 3, 2010:

А между прочим, в зависимости от конкретного контекста "incubating the broth" может быть переведено И как "инкубируйте в бульоне", И как "инкубируйте бульон"; очень важно предыдущее предложение, а в первом случае вы его как раз и не дали :-)

Ludwig Chekhovtsov (asker) Nov 3, 2010:

Натали, Вы, как всегда, правы. Но то был перевод, а теперь редактирование. А если серьезно, то по прошествии некоторого времени иногда "обуреваешься" сомнениями в правильности выбранного ранее ответа. Так, например, месяц назад на вопрос "incubating the broth" был получен дружный ответ "инкубируйте в бульоне". А вчера на тот же вопрос я получил абсолютно устраивающий меня ответ: "инкубирование бульона". Так что как-то вот так-то ...

Natalie Nov 3, 2010:

Людвиг, такое впечатление, что вы зашли на второй круг: это уже было :-)