Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enzyme cocktail
Russian translation:
ферментная смесь
Added to glossary by
Igor_2006
Nov 3, 2010 14:10
13 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
enzyme cocktail
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
биотопливо
inoculating the lysate with another microorganism and/or enzyme cocktail capable of accelerating the conversion of the remaining fermentable sugars into ethanol and other chemicals
enzyme cocktail - коктейль (смесь) энзимов (ферментов) или ферментная смесь (коктейль)? Как лучше?
enzyme cocktail - коктейль (смесь) энзимов (ферментов) или ферментная смесь (коктейль)? Как лучше?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ферментная смесь |
Igor_2006
|
| 3 +5 | коктейль (из) ферментов |
mk_lab
|
References
| Согласно словарю |
Mikhail Yanchenko
|
Change log
Nov 11, 2010 01:35: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, для патентного описания это больше подходит, чем коктейль"
+5
13 mins
коктейль (из) ферментов
Правильнее, конечно, будет "смесь ферментов"
Добавляют смесь ферментов (лактобактерий и дрожжей). Раньше на этом этапе начиналась самая тяжелая работа, теперь отобраны ключевые 7 компонентов закваски и ...
www.velleoats.com/.../historyproduct
Но, поскольку в оригинале употребили "коктейль", то лучше и перевести как "коктейль" - это, такой-себе "бытовой" термин
Важно отметить, что Ровабио не является "коктейлем" ферментов, полученных от разных микроорганизмов. Это определяет высокую эффективность и универсальность ...
premix.kz/rovabio.html
Добавляют смесь ферментов (лактобактерий и дрожжей). Раньше на этом этапе начиналась самая тяжелая работа, теперь отобраны ключевые 7 компонентов закваски и ...
www.velleoats.com/.../historyproduct
Но, поскольку в оригинале употребили "коктейль", то лучше и перевести как "коктейль" - это, такой-себе "бытовой" термин
Важно отметить, что Ровабио не является "коктейлем" ферментов, полученных от разных микроорганизмов. Это определяет высокую эффективность и универсальность ...
premix.kz/rovabio.html
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
15 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: если текст околомаркетинговый - однозначно коктейль
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
LanaUK
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Arkadii Marchenko
16 hrs
|
|
Спасибо
|
Reference comments
3 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
303
Reference:
Согласно словарю
Раздел 2.
cocktail ['käkˌtāl] cock·tail 1) an alcoholic drink consisting of a spirit or several spirits mixed with other ingredients, such as fruit juice, lemonade, or cream [as adj.] cocktail parties a cocktail bar
■
a mixture of substances or factors, esp. when dangerous or unpleasant in its effects
cocktail ['käkˌtāl] cock·tail 1) an alcoholic drink consisting of a spirit or several spirits mixed with other ingredients, such as fruit juice, lemonade, or cream [as adj.] cocktail parties a cocktail bar
■
a mixture of substances or factors, esp. when dangerous or unpleasant in its effects
Something went wrong...