Nov 2, 2010 22:28
13 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
incubating the broth
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
биотопливо
incubating the broth in the presence of oxygen such that at least a portion of the polysaccharide is hydrolyzed to one or more sugar species;
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | инкубирование бульона |
Natalie
|
| 3 +1 | инкубация (питательной) культуральной среды |
Svetlana Beloshapkina
|
| 3 | инкубирование смеси |
Alviko
|
| 3 -1 | выдерживание массы |
kapura
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
инкубирование бульона
Людвиг, я бы последовательно использовала в таком контексте слово "бульон": (инкубирование бульона в присутствии кислорода...)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-03 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу заметить, что в данном конкретном контексте это не питательная среда и тем более не смесь.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-03 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу заметить, что в данном конкретном контексте это не питательная среда и тем более не смесь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это то, что мне нужно"
5 mins
инкубирование смеси
?
+1
14 mins
Svetlana Beloshapkina
United States
United States
Native in Russian
United States
A United Nations approved translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian
инкубация (питательной) культуральной среды
Речь, видимо, идет о питательных (культуральных) средах в микробиологии пищевых продуктов
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/533791#_Toc250882121
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/533791#_Toc250882121
-1
15 hrs
выдерживание массы
бульон, инкубация — для пищепрома
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Сорри, но вы неправы: бульон и инкубация - терминология как раз из области микробиологии, биотехнологии и т.п.||Судя по всему, вы не изучали биологии в школе...
48 mins
|
|
Если посмотреть по поисковикам,то, напр., слово бульон хорошо связано с общепитом:Гугл:примерно 9 310 совпадений и ни одного прямого совпадения бульон—биотопливо./Ваша терминология приемлема для чашки Петри, но непригодна для многотоннажного производства
|
Discussion