Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compensato
English translation:
compensated
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Oct 29, 2010 08:34
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
compensato
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Company history
L’esperienza maturata nel settore di tranciatura di lamierino magnetico ha portato a sviluppare una innovativa linea di produzione brevettata di lamierini in grado di produrre pacchi rotori e statori di grandi dimensioni in particolare:
- statori saldati o aggraffati e compensati;
- rotori compensati con barre saldate con le testate in Cu e Al.
Grazie!
- statori saldati o aggraffati e compensati;
- rotori compensati con barre saldate con le testate in Cu e Al.
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | compensated |
Cedric Randolph
|
| 3 | offset |
Daniel Frisano
|
| 3 | counteracted by |
Gad Kohenov
|
| 1 +1 | compressed |
Magda P.
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
compensated
both stators and rotors may or may not be compensated.
I believe this is the straightforward rendition of the Italian
google compensated rotor and/or compensated stator
e.g. http://www.freepatentsonline.com/4001660.html
I believe this is the straightforward rendition of the Italian
google compensated rotor and/or compensated stator
e.g. http://www.freepatentsonline.com/4001660.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cedric!"
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
1 hr
compressed
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&q="compressed lamina...
I know of wood, which translates into plywood but for metals perhaps compressed ...?
I know of wood, which translates into plywood but for metals perhaps compressed ...?
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Rosanna Palermo
: "compensated" stands for load/flux balancing
1 day 5 hrs
|
|
thank you, you could be right, asker needs to verify >)
|
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
26
counteracted by
Hoepli has it, but not sure in this context.
Is compensated impossible here?
Is compensated impossible here?
Something went wrong...