Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Windlage
Hungarian translation:
szélviszony(ok)
Added to glossary by
Gabriella Török
Oct 29, 2010 08:06
13 yrs ago
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Windlage
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hőszivattyúk
A mondat így szól:
"Im Gegensatz zu einem Hallenbad ist der Wärmebedarf eines Freibades vorrangig abhängig von den klimatischen Bedingungen, der Windlage des Beckens, der Nutzungsperiode und der Beckentemperatur - und davon, ob eine Abdeckung der Wasseroberfläche vorgesehen ist."
A segítséget előre is köszönöm.
"Im Gegensatz zu einem Hallenbad ist der Wärmebedarf eines Freibades vorrangig abhängig von den klimatischen Bedingungen, der Windlage des Beckens, der Nutzungsperiode und der Beckentemperatur - und davon, ob eine Abdeckung der Wasseroberfläche vorgesehen ist."
A segítséget előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | szélviszony(ok) |
József Lázár
|
| 5 | szélvédettség |
Andras Szekany
|
Proposed translations
16 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
szélviszony(ok)
Note from asker:
| Köszönöm, nekem olyasmi jutott eszembe, hogy szél szempontjából levő helyzet, de ez sokkal-sokkal magyarosabb! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 8 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
szélvédettség
"Windlage des Beckens", azaz ha a medence szélárnyékban van, akkor a szélviszonyok édes keveset számítanak. Csak erre nincs igazi magyar kifejezés....
Something went wrong...